[TV] LOST - Sexta Temporada (y última)

[loveless]

[r0dia]

Bueno, esto es algo anecdótico pero curioso. Aquí caso todos la vemos en VOS por razones evidentes, pero mirad el currazo y el estrés que implica el doblaje cuando quieres estrenar una semana después.

Doblaje de Perdidos

El timing de trabajo de la semana en cuestión:

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

El diario de trabajo

- Viernes 29 de enero. Disney España recibe la primera versión del episodio. Se buscan actores para los nuevos personajes.

- Sábado 30. Llega el guión provisional, que se traduce en 24 horas.

- Domingo 31. En 48 horas se adapta el guión para que los movimientos labiales de los personajes coincidan con el doblaje.

- Lunes 1 de febrero. Se reciben la música, los efectos especiales y los sonidos de ambiente (ejemplo: el murmullo en un aeropuerto).

- Martes 2 (día de emisión en EE UU). Se empieza a grabar.

- Miércoles 3 y jueves 4. Se sigue grabando. Empiezan las comprobaciones de sonido y la edición. Se recibe el guión definitivo y se revisa.

- Viernes 5 y sábado 6. Llegan las correcciones definitivas.

- Domingo 7 y lunes 8. Se hace la edición final y se empieza a mezclar el episodio. Se ajusta el volumen, se limpia el sonido.

- Martes 9. Se pasa el capítulo a cinta. A las 18.00 están listas para que las cadenas las recojan. Fox emite a las 21.30 y Cuatro a las 22.15.

Por cierto, Sayid también es Krusty y también es Bender (no es con v verdad?, en la noticia debe estar mal).

[evilchicken]

Es Bender con b, porque viene de "to bend", es más, se llama Bender Bending Rodríguez. Menos mal que en español no lo doblaron y le pusieron Doblador, valga la redundancia XD

Y por cierto, el doblador de Bender tambiés es Mr Garrison en south park, que doblador más mítico

[MaDMaX]

Puede ser lo que dice dagger, pero...

Entonces el enlace de Juanchu esta bien o no?? yo me lo he puesto a bajar ya mismo para poder verlo esta noxe

xDD Ahora que veo mi post la verdad es que vaya tela. Era una tontería-crítica al capítulo, el enlace que ha puesto Juanchu está de maravilla pero lo que son los capítulos no me han emocionado tanto, me han parecido bastante malotes.

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

Estoy de acuerdo con Jetfil. Espero que esto remonte porque me ha decepcionado un poco el inicio de temporada.. :S

[Dagger]

Muy interesante, aunque bueno, yo creo que en los grandes lanzamientos de videojuegos, la cosa va más o menos así, y el proceso de traducción es un trabajo mucho más penoso. Así que nada, ¡menos llorar y a trabajar! xD

Lo de Sayid lo sabía, lo que me gustaría saber es por qué a la directora del doblaje le pareció gracioso ponerle un ridículo acento británico a Naomi. ¿Os imaginais que Charlie o Widmore hablaran así? xDDD De comedia. xd

[MachinE]

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

Creo que no se ha comentado, pero hubo un capítulo durante la segunda o tercera temporada, ahora no lo recuerdo, en el que John Locke anda por la jungla y derrepente aparece el humo negro, que se le queda mirando. Todos esperabamos que le atacara, pero no le hace nada, ¿vosotros creéis que es porque el AntiJacob le estaba fichando para apoderarse de su cuerpo en el futuro?

[r0dia]

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

Creo que no se ha comentado, pero hubo un capítulo durante la segunda o tercera temporada, ahora no lo recuerdo, en el que John Locke anda por la jungla y derrepente aparece el humo negro, que se le queda mirando. Todos esperabamos que le atacara, pero no le hace nada, ¿vosotros creéis que es porque el AntiJacob le estaba fichando para apoderarse de su cuerpo en el futuro?

Yo diria que sí.

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

Se supone que en ese momento se da cuenta de la patética vida de nuestro Locke, y decide utilizarlo.

Ya comenta el tipo que Locke era el único que no quería salir de la isla y se daba cuenta de lo chusca que era su vida fuera de ella. Aprovecharía eso para manipularle.

[Marq]

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

Yo no lo veo tan sencillo ni tan evidente. No creo que Locke sea el anti-jacob-humo-negro de forma tan simple. Hay algo más detras, me niego a que la pasada de John Locke por la isla se resuma a eso

[molul]

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

Yo no lo veo tan sencillo ni tan evidente. No creo que Locke sea el anti-jacob-humo-negro de forma tan simple. Hay algo más detras, me niego a que la pasada de John Locke por la isla se resuma a eso

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

I agree. Espero que Locke vuelva a ser "el elegido" y que no se quede en el papel de mierdecilla del que se aprovechan :S

[Dagger]

Locke nos hizo enamorarnos del misterio de la Isla. La secuencia del asesinato no puede ser la última del personaje tal y como lo conocemos... No me vale sólo el nuevo Locke de los flash-sideways. En fin, ya veremos qué pasa.

Sobre la escena que comentais de la primera temporada, con el primer encuentro de Locke con el humo negro (cuando aún no habíamos visto al "monstruo"); no se me olvidará cuando la vimos en el Pepino, que uno todo exaltao decía que pararamos la imagen para ver qué se le reflejaba a Locke en los ojos. A lo que todos contestamos "¿qué se va a ver? ¡la cámara que le enfoca!". xDD
Lost hay que verla ciego, pero no tanto. xd

[MachinE]

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

Yo no lo veo tan sencillo ni tan evidente. No creo que Locke sea el anti-jacob-humo-negro de forma tan simple. Hay algo más detras, me niego a que la pasada de John Locke por la isla se resuma a eso

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

I agree. Espero que Locke vuelva a ser "el elegido" y que no se quede en el papel de mierdecilla del que se aprovechan :S

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

Tendría sentido que se quede en el mierdecilla del que siempre se aprovechan. De esta forma se equipararía su vida en la isla con su vida en la realidad, siendo utilizado en ambos lugares.

[Zwanling]

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

El primo de Cthulhu decide reencarnarse en Locke y vosotros pidiendo que vuelva el Locke elegido ¿Como puede ser mas el elegido que eso? A mi me encanta la nueva encarnación del hombre de la mandarina en la boca, y queda demasiada poca serie como para que la lien mucho con el personaje, ya tienen al gran antagonista necesario para cerrar la serie como diós manda.

Por otra parte la historia de Locke ha quedado perfectamente hilada y quedan muchisimas cosas interesante por contar todavia... leasé Black Rock.

[MachinE]

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

Que cabezonería tenéis todos con la Black Rock, y es un simple barco en medio de la selva que llegaría ahí arratrado por el humo negro. En mi opinión hay cosas más interesantes que desvelar

[Marq]

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

Pero entonces damos por hecho que anti-jacob y jacob "usan" los cuerpos de diferente forma no? porque de Locke hay dos cuerpos... aunque eso puede ser también por todos los saltos espacio-temporales que ha habido...

[evilchicken]

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

Pero entonces damos por hecho que anti-jacob y jacob "usan" los cuerpos de diferente forma no? porque de Locke hay dos cuerpos... aunque eso puede ser también por todos los saltos espacio-temporales que ha habido...

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

Bueno, se supone que el nuevo Locke es el humo negro tomando la forma humana que necesitaba en ese momento. Y lo hace para conseguir que Ben asesine a Jacob y para llegar hasta el propio Jacob.

Si lo recordáis le pegan un tiro justo antes de transformarse y luego no aparecen secuelas cuando vuelve a escena para terminar de dejar flipado a Ben.