Traducción de Disarm

[poptart]

Joer, ya q estamos con el tema y tal...

pos yo tambien corrijo-pregunto.

No me acuerdo exactamente pero creo q el Dagger tenia traducido en Muzzle la parte de "I know that i'm meant for this world' algo asi como 'se lo q significo en este mundo'.

Yo creo ( y ademas lo he oido mil veces decir a la gente) que 'to be meant to' se traduce como 'estar hecho para', o sea que la frase en cuestion se deberia traducir como 'Se que estoy hecho para este mundo'.

Estoy en lo correcto????

[Nihil]

Yo creo que sí que tienes razón, poptart

[Dagger]

Yo creo ( y ademas lo he oido mil veces decir a la gente) que 'to be meant to' se traduce como 'estar hecho para', o sea que la frase en cuestion se deberia traducir como 'Se que estoy hecho para este mundo'.

Estoy en lo correcto????

Totalmente. Y la cosa es que cuando la canto en la ducha digo "I know what I mean for this world"...
¿Qué fue antes, mi error de traducción o el huevo de la gallina? Aaaaaaaah   .

[AnnieDog]

yo tb os apoyo, aunq aqui la experta es nihil Fiemonos de ella..

[er tio]

Aunq en ningun momento pretendi pasarm con ese No tan rotundo  admito q mi respuesta pudo ser algo borde....
y aunq m repasare los libros de lectura por mi error (gracias x tu consejo)

nihil escribio:
"Sé que "real" es un adjetivo, pero los adjetivos van delante de un nombre. "Something", en este caso, es un adverbio, no un nombre..."
 dios mio q barbaridad....

bueno vale se acabó....tampoco quiero hacer de esto una aburrida clase de Sintaxis.....lo siento x aquellos q no de enteraron de mi post anterior

con respecto a lo de "meant to be" estoy de acuerdo con lo expuesto anteriormente dicho " estar hecho para", aunq tb se puede traducir como estar predestinados
como en Stand inside your love
 YOU AND ME...MEANT TO BE....
TU Y YO ...PREDESTINADOS (HECHOS EL UNO PARA EL OTRO)
 saludos desde Triana

[McRabo]

[quote"Anniedog"]yo tb os apoyo, aunq aqui la experta es nihil  Fiemonos de ella[/quote]

Er Tio a terminao la carrera ya hace un par de años y Nihil, x lo q veo todavia está estudiando, así q, sin animo de ofender a nadie (y q quede esto muy claro), su opinion me parece mas experta por razones obvias

[AnnieDog]

Er Tio a terminao la carrera ya hace un par de años y Nihil, x lo q veo todavia está estudiando, así q, sin animo de ofender a nadie (y q quede esto muy claro), su opinion me parece mas experta por razones obvias

No decia q la experta fuera nihil en relacion a er tio, mas q nada pq a el no le conozco de nada y no sé si es experto o no, mi frase era mas bien en plan "yo tb opino eso, pero de todos modos como nihil tb lo opina y es la q sabe, me fio".

[McRabo]

ya lo se annie, xo es q queria aclararlo xq era la primera q posteaba y le han replicado de mala forma por un malentendido y no me ha parecido justo, simplemente esto

[Nihil]

Pues empieza bien, posteando así.

Diox, no se me puede dejar beber. Contesto los posts que no debo contestar... será la mezcla de vino con helado de chocolate??? Bueno voy a por mi gin tonic...

Mira McRabo, cozarón, seguramente tendrá razón en lo que dice y yo no niego que sepa de lo que habla en absoluto. Además, yo no tengo ni idea de Sintaxis, apruebo porque apruebo siempre, no porque me guste ni me interese el tema. Yo soy la niña de Inglés Antiguo y Literatura Renacentista. Me parece genial que la gente colabore en mejorar las traducciones y en ayudar a la gente, y efectivamente yo soy pequeña y estoy todavía en carrera. Así que por supuesto puede decir todo lo que quiera. El problema, como siempre, es la manera de decir las cosas. Yo pienso que para ser su primer post, er tio podría haber sido un poco más amable y un poco menos rudo. Yo soy la primera en ser borde, lo reconozco (qué diablos, es todo un arte, idolatro el sarcasmo), pero nunca lo soy así en primera instancia, sólo si me siento ofendida. Como fue este caso. Como diría un profesor mío, el problema no es el contenido, sino el continente. XD Estoy segura de que er tio lo entiende, y no tenemos que extendernos en la discusión.

Así que insisto, que corrija todo lo que quiera. Estamos aquí para eso. Pero con amabilidad y cortesía, que hay poca gente de nuestro clan por ahí, fans de los Smashing y tal, deberíamos vivir en una bella comunidad de armonía y paz y... diox, estoy borracha. yo no tenía que contestar esto. XDDD

Para mí el problema está zanjado. Además odio profundamente Sintaxis, y a mí me gusta hablar sólo de temas que me interesan. Sólo quería dejar claro que yo he contestado como lo he hecho tan sólo en defensa propia, porque me he sentido personalmente ofendida. Y comprendo que sea tu amigo y quieras defenderlo, pero no creo que hiciera falta, de verdad, lo ha hecho perfectamente él solo.

Así que relajaros todos y emborracharos como yo, seréis mucho más felices. XDDD

[Legolas-I]

Yo m kdo con el Brugal (Ron del bueno bueno ^^) con cola [hay k decir k m pongo contentillo a costa de mi jefe, k me subvenciona el acohol, k para el k no lo sepa, trabajo de pincha en un pub, por cierto, puse hoy Today ^^, the bitter end, una version de Muse y alguna de Deluxe xD)

[Nihil]

Ah, recuerdo cuando una amiga trabajaba en un bar, sin jefe ni nada dando la vara... buenos tiempos aquellos, poníamos la música que queríamos y bebíamos lo que queríamos... teníamos una mezcla especial llamada "Space Dementia", con su variante "Hyper Music".

Mola Lego, instruyendo a la gente en buena música.

[AnnieDog]

Yo m kdo con el Brugal (Ron del bueno bueno ^^) con cola

Sí, cuando lo pediste en el 24 me sorprendio, es q es lo q bebe mi padre xD

[Mercury Frozen]

Joder, como estáis, una mezclando el vino con helado de chocolate, y otro pidiendo ron con coca cola... xDDDDDDDDDD en fin debe de haber de todo en la viña del señor... Yo recomiendo el Tom Collins, que si no creo recordar mal, se hace mezclando dos partes de ginebra, una parte de cointreau, un poco de soda o agua con gas y hielo picado. Mano de santo, oiga!!!

Pero a quien vamos a engañar, si el Jack Daniel's (con cualquier cosa menos coca cola) es para mí la bebida de los dioses.

Firmado, un futuro cirrótico xDDDDDD

[Legolas-I]

Ventajas de trabajar en un pub, bebida gratis, jejeje, tb hay k probar la caipiriña, tb con ron (en este caso de caña) ^^ arf arf xD, eso tb es para hacerle un pedestal en el mundo de las bebidas alcoholicas, yum yum ^^

[Nihil]

Jo, la caipiriña, recuerdo sentarme un día en un bar a beber de eso, y levantarme hora y media después... y caerme. XD Fue jocoso.

Mmm, son las 10 de la mañana, he dormido 2 horas (de 7 a 9) y me abuuuuuuuuurrooooooooo. Josplas. Y me ha picado un mosquito en la frente. Nunca volveré a dormir sólo 2 horas sin la mosquitera puesta.

Ah, ayer probé... martini con red bull. Sí. Estaba bien, creo, aunque ahora mi estómago se revuelva ante la idea.

PD.:y pensar que éste es mi post 800...