Llegan los críticos - Jim DeRogatis strikes again!

[virex]

Bueno, he hecho una traducción rapidilla, no muy currada. Algunas cosas no las he entendido del todo y el hombre éste es un poco... Vamos, que Goethe no es xDD Aquí va:

1. Doomsday Clock
Cinco segundos de introducción de batería y empieza. Segundo 15: siguiente puente; segundo 26: comienza Billy diciendo "Is everyone afraid? Has everyone changed?". Muy intensa, pocos descansos; final frío con "Is everyone afraid?”. Comienzo a la altura. ¡Increíble!

2. 7 Shades of Black
Llena de energía,  ya que continúa con un tempo fluctuante (Batería/Bajo).   Parón breve después de aproximadamente un minuto: marcha descendente, después de 15 segundos continúa el viaje salvaje con "One Two Three". Más tarde,  rutina de guitarras, y de nuevo, cierre frío.

3. Bleeding the Orchid (ése es el título que tengo yo, hasta ahora era conocida simplemente como “Orchid”)
Voz de Billy haciendo coros en plan “aaahaaahaaaa”, después continúan con un medio tiempo. Sigue con “Bleeding the Orchid, ahhhahahaaa”; cantado de forma más clara y agradable, y dominan las guitarras. Hacia el final, guitarra casi a lo Hendrix, que también cierra el tema.

4. That's the Way
Sí, es más bien de tempo lento/medio pero es muy bonita y tiene un buen ritmo; en cuanto a la letra, básicamente se repite la frase “That’s the Way my Love is…”. ¡Preciosa!

5. Tarantula – el single oficial (la primera impresión que me da es la de ser la canción con más potencial para ser un éxito,  ¿o será por las cientos de veces que la he escuchado en los últimos días?)

6. Starz
Comienza con un bajo genial... La voz de Billy suena más limpia que nunca,  se oyen los coros de Billy cantando “We are Stars.... we are... we are Stars.... we are...”. Después de 45 segundos, se oyen bien las baquetas de Jimmy; un minuto después vuelve a “We are Stars.... we are... we are Stars.... we are...” y entonces vuelve la intensidad, en el minuto 2:50 Jimmy tamborea partes muy divertidas, solo interesante y minimalista. Billy termina con ecos legendarios: "We are free".

7. United States
¡Bueno, segundo tiempo! Hasta aquí, todo ha sido del todo convincente, ¿y ahora qué viene? Cuando se publicó por primera vez la lista de canciones del disco a través de Internet, ya me intrigó lo que se podría ocultar tras un título como “United States”.
Bueno, empiezo:
Se oyen de fondo redobles rítmicos aunque, de alguna manera, suenan flojos/bajos; punteos de guitarra continuos y que parece que se vayan extinguiendo (fuzzy ligero). Entonces comienzan los primeros acordes, -Chavales, hasta donde he comentado, ¿no os suena parecido a Can? – No sé, no soy un experto en Krautrock, pero creo que va por ahí la cosa. En cualquier caso, tiene un buen ritmo de batería, algo psicodélico, que, a su vez, es del todo limpio. A partir del minuto 1:46, Billy alza la voz por fin: “Tired
Eyes, ……, there’s no regret, there’s no place, I don’t know what I believe…” (no será del todo correcto, ¡pero es lo que he entendido!), a continuación, “Reee-volution... Reee-volution...Reee-volution!" (¿Después, “rules”?? no lo entendí muy bien), y, después, “what will they do to me...?… what will they do to me...?…. what will they do to me...?”.  A continuación, una parte instrumental larga, una estrofa, y, de nuevo, “Ree-volution..." y lo demás. Otra parte instrumental larga de unos 5 minutos, esta vez es muy psicodélico, resonancia de guitarras, batería escasa, BRUTAL, las guitarras cantan… Entonces, en el minuto 6:40 es como si EMPEZARA DE NUEVO… Después de que hayan pasado 7:30 minutos… Todo suena vivo y no termina nunca… “Fight! - I wanna fight! – I wanna fight! - Revolution! Tonight - I wanna fight! - I wanna fight! - Revolution!” Disparan letras a modo de consigna, la voz se va apagando entre ecos con la última sílaba - ¿Termina ya? – No, continúa, va cogiendo gas, ¡A SALTAR! ;o) – y, finalmente, de repente en un momento: ¡¡final de guitarra clásico y frío a los nueve minutos y 50 segundos!!
¡¡QUÉ MONSTRUOSIDAD!!

8. Neverlost (en mi CD estaba escrito todo junto)
Después de la emoción con “United States”, comienza despacio de nuevo una canción con principio tranquilo y rítmico (sólo batería y vibráfono). Billy canta suavemente, su voz se sitúa por debajo de una batería tranquila y el vibráfono domina la canción. Después de dos minutos, me doy cuenta de que ésta quizás sea algo más que una canción de los Pumpkins agradable para calmar el hambre entremedias. Por eso creo que tendré que ponerme a escucharla más a menudo...

9. Bring the Light
Intro agradable y bonita que va subiendo hasta convertirse en un corte de medio tiempo, hay un cambio armónico de tempo, está bien para cantarla  “Light! – Bring the Light!..".  Buena canción, después de dos minutos se pueden oir unos cuantos tamborileos más.

10. (Come On) Let's Go! (en mi CD estaba así escrito)
Tema para animarse y cantar a la vez.

11. For God and Country
Domina la canción un sintetizador melodioso, sensación de desánimo, „For God and Country, We’ll fight, for God and Country we’ll die“

12. Pomp and Circumstance
Por su composición, podría haberse metido en el Mellon Collie.  Muy tranquila, como una nana, “lalalalala la la lahh", Billy canta bastante alto.

Perdón por los comentarios de las últimas canciones, que son más pobres, pero estaba algo cansado y, además, “United States” me dejó bastante agotado ;o))
Por ahora, no tengo canciones que sean claras favoritas para mí, ya que mis preferencias en cuanto a canciones de los Pumpkins siempre dependen de mi estado de ánimo.

[Jetfil]

Expectativas +100 con cada critica que leo. Muchas gracias por la traducción

[crestfallen]

joder q forma de poner los dientes largos! necesitamos una filtración YA!

[rafAdore]

Pedazo de traducción virex!

El disco parece claramente un subidón que alcanza la cumbre con United States (que debe ser la caña), y luego un bajón relajante hasta el final.

[Zwanling]

Gracias Virex.

Lo de US tiene una pinta brutal “Reee-volution... Reee-volution...Reee-volution!"

Lo único que me deja un poco raro es lo de que For god and country tenga sintetizador, con lo que mola la versión acustica, pero bueno, a ver como sale.

[r0dia]

Lo único que me deja un poco raro es lo de que For god and country tenga sintetizador, con lo que mola la versión acustica, pero bueno, a ver como sale.

Bueno, igual es un rollo Eye o In my body, es decir, temón. Pero vamos, la que parece que se va a hacer indiscutible en nuestro ranking es la united states.

[MaDMaX]

Tiene pinta de temazo del copon, yo no quiero decir nada xDD

Gracias por la traduccion virex! lo que hace falta es que alguien ripee el cd por dios, lo necesitamos!

[poptart2.0]

Joder...

y a estas alturas todos los q deciamos, o lo pensabamos sin decirlo, q no escuchariamos el disco hasta tenerlo fisicamente relucientemente recientemente comprado...q vamos a hacer??? XD lo quiero ya!!!

[MaDMaX]

Es que si se filtra a ver quien tiene huevos a no echarle el diente. Yo no desde luego xD

[r0dia]

Yo ya lo tengo claro. Si se filtra el disco, con una calidad decente, lo más seguro, se va pa mis orejas. XD

[Juanchu]

Que ganas de pillar US, madre mia :____D

[fofito]

Joder, joder la leche!!!!,copón bendito que comentarios!!!!!! y el joputa este no podra poner el disquito en una pequeña carpeta llamada incoming y que tenemos todos!!!
Su puta mother que me como las uñas, que envidia! 

[Dagger]

Fiu gracias virex. Me gustan este tipo de comentarios. Aunque los "cierre frío" me recuerdan a un camión frigorífico. Qué significa cierre frío?

Lástima que como dice, las últimas no las comente demasiado. Espero que la impresión del disco no sea así, subidón hasta el extásis en US, y luego CINCO canciones de epílogo. Tengo muchas esperanzas tanto con neverlost como con bring the light, aparte del corte final.



A ver, a ver!!

[Randall Flagg]

Cierre frio, no se a que se referirá, bajada de tono, bajada de ritmo...?
Menudas ganas de comprobarlo personalmente.

[virex]

Aunque los "cierre frío" me recuerdan a un camión frigorífico. Qué significa cierre frío?

Jajaja. Tienes razón. Yo lo he puesto tal cual lo dice, pero estoy entre dos opciones completamente opuestas: a) acaban con parón repentino o b) la intensidad va descendiendo hasta hacerse imperceptible... Al final será una de esas tonterías que se dicen para fliparse xD