I of the mourning ¿Ojo de la mañana?

[Xu]

Bueno, voy a ser breve pq he escrito una parrafada y se me ha borrado y no tengo ganas de volverla a escribir (¿pq no se me borrarán los mensajes de 2 líneas y siempre se borran las parrafadas...?)                            

Dagger he leído la traducción actualizada de I of the mourning en tu página: (http://losdientesdeava.iespana.es/losdientesdeava/canciones/traduc/machina/iofthe.htm) y no pillo una cosa. Si se refiere al sol porque está escrito "Yo de la lamentación". ¿No se referirá a las dos cosas más bien?

Bueno yo creo q es así, y ahora le encuentro más sentido porque no sabía q "Eye of the morning" se refería al sol... Voy a ponermela y se me va pasar el cabreo antes de que diga "Radio"  

[Dagger]

Dagger he leído la traducción actualizada de I of the mourning en tu página: (http://losdientesdeava.iespana.es/losdientesdeava/canciones/traduc/machina/iofthe.htm) y no pillo una cosa. Si se refiere al sol porque está escrito "Yo de la lamentación". ¿No se referirá a las dos cosas más bien?

Claro, puede leerse como las dos cosas, ahí la gracia. Hacía tiempo que quería hacer esa revisión, y el otro día escuchando el Machina lo recordé y me puse.

Pasa una larga noche de soledad y recuerdos, y llega el ojo de la mañana que todo lo cura... Sólo falta que en la radio pongan mi canción favorita...
(en el concepto de machina la radio es dios, pero bueno, yo me quedo con la interpretación simple de la canción )

Así se completa la trilogía de títulos corganianos referentes al Sol: Sun - I Of The Mourning - El Sol xd

(Por cierto, Billy ya intercambia "eye" por "I", pero al revés, en la canción "Eye"; evidentemente el título es "Yo", yo miento, yo espero, yo paro, yo dudo...)

[loveless]

En esa traducción hay una pequeña errata, Dagger. En la nota al pie pones:

I of the Mourning" es literalmente "yo de la lamentación", pero al pronunciarse suena exáctamente igual a "Eye of the Mourning", el ojo de la mañana, una forma anglosajona de llamar al Sol

El 2º "mourning" no es correcto, es morning. Y weno, por completar, mourning también puede traducirse como luto o duelo. Y no quedaría mal, debido a las alusiones a la muerte que hay en la letra, aunque como aparece "morning" en la letra del tema, pues nos tenemos que servir de la fonética para encajar los significados

La verdad es que el temita es ambiguo de cojones (perdón, narices). Se llama "I of the Mourning", pero en la letra las dos veces que aparece la expresión, dice "I of the Morning", y aún para más, el "I"  es "eye".

as i of the morning now come
pick up where my thoughts left off
cause i'm home to die on my own

Esta estrofa es especialmente ambivalente, se lo curró el calvo al escribirla

[Dagger]

En esa traducción hay una pequeña errata, Dagger.  

Gracias macho. Tanto remirarla y al final se cuela cagada. Anda que... xd

[Xu]

Vale... yo lo q no sabía es q en "Eye" (nunca le he prestao mucha atención a esa canción   ) ya escribía una cosa para decir otra (aunq se refiera a las dos tb)... así tiene sentido dentro de la retorcida lógica del Billy... Todo aclarado  

[LuCkY13]

Como puedes no prestarle atencion a esa cancion!!! :S

[Xu]

¡Pido perdón!
Eye me parece buena. Pero es q la primera vez q la escuché me pareció un vodrio (creo q la estoy cagando + )... y bueno al contrario q con 1979 q al principio no me acababa y ha acabado siendo mi favorita, a esta siempre le he guardao algo de rencor... bueno en este caso lo mejor es decir mea culpa y guardar silencio (bueno y q sepas q después de escribir el anterior post he tenido remordimientos de conciencia y me la he puesto... ) => Cada día me recuerdo más a Gollum y su esquizofrenia

[LuCkY13]

xDD vamos a ve xDD que pa gustos los colores y tal...
solo que a mi esa cancion... :______) pasaria horas escuchandola xDD es mas lo he hecho xDDD

pontela un finde de madrugada (cuando empiece a amanecer, mas bien)
y quedate to de tranqui..escuchala...nose :S a mi ejq me llena...me lleva a otros sitios...( y no, no me he fumao nada xDD)

[mary's_little_lamb]

a mi la de estudio tb me deja un poco frio, la primera vez q la oi me quede flipao    pensando: me habre bajado un remix raro? pero en directo es sagrada, y la version con manson tb me gusta

[Legolas-I]

Pues eye...pss, demasiada caja de ritmos, seguro k con jimmy a las mazas seria bastante mejor la cancion, aunk asi como esta ya es genial  ^^

[LuCkY13]

a mi la de estudio tb me deja un poco frio

bah! frios, dicen...vosotros estais seguros que no estabais en la nevera? xDDD

[Lil Gunner]

joder, pos si hay que saber pa entender las putas letritas del señor Corgan xDD Generalmente me fijo en las letras porque suelen ser cojonudas y la cancion te gusta 30 veces mas si la entiendes, pero no llego a tales niveles de analisis. xD
   Por cierto, ¿creeis que escuchariais la misma musica si fueseis ingleses? (bueno, o que toda la musica del mundo estuviese cantada en español como pasa con el ingles...) es decir, si entendieseis perfectamente de que habla cada letra? humm....

[Legolas-I]

Pues yo creo k aun m gustarian mas, pk los planetas, por ejemplo, entre otras ocsas m flipan por sus letras ^^

[LuCkY13]

los planetas no valen de ejemplo pequeño xDDDD
no se les entiende xDDD asiq es como si cantaran wiwichu xDDD

[Legolas-I]

.......................................................................................................

[01] Segundo premio

Sentado esperando a que llames, rezando por que des una señal, los días cada vez van más despacio y solamente puedo esperar.

Que vengas a explicar que todo ha terminado, que tengas que decir que no me quieres ver.
Es imposible que hayas olvidado lo que los dos podíamos hacer.

Y si esto que ha pasado va a pasarnos otra vez, y si todo ha sido en vano no tienes que volver.

Mirando las paredes de este cuarto, rezando por que vengas otra vez , y todo lo que habíamos hablado es todo lo que vamos a perder.

Si nunca quise ser el único a tu lado, si tuve miedo fue por que acabara así,
y todo el tiempo que he desperdiciado se vuelve de nuevo contra mí.

Y si esto te hace daño, si te puedo hacer sufrir, ha servido para algo al menos para mí.