[Z] Doomsday Clock

[darkestfears]

Qué buena letra! Aunque yo de momento me retiro de las letras hasta no tener las oficiales que después se te quedan en mente, yo el principio siempre lo cantaba "is anyone afraid? has anyone changed?" y como no sea eso a ver cómo le lo quito ahora de la cabeza xDD

[The Aeroplane Driver]

Temazo. La primera vez se hace rara al estar algo ralentizado con respecto a la versión en directo, pero aún así me estoy acostumbrando. Además, la instrumentación está genial.

He hecho una traducción ultra-rápida, basándome en la letra que han puesto por ahí. Tiene fallos, y ha de tenerse en cuenta que la fuente original tampoco es definitiva, y hay ciertas incongruencias; además, la frase de 'kissing a little sun' no he sabido adaptarla, pero supongo que sirve para hacerse una idea. Cuando salgan las letras oficiales, ya se podrá traducir en serio:

¿Están todos asustados?
¿Están todos avergonzados?
Corren a sus agujeros
para averiguarlo

Ladrones apocalípticos
perdidos entre nuestros muertos,
Un mensaje a nuestros amigos para escapar

Hay apuestas para este temor
oh, tan claro,
Depende de lo que puedas pagar para escuchar

Han de matarnos a todos
en vestíbulos inmaculados,
Los chacales lamen sus garras

Por favor, que no pare,
Está solo, en la cumbre,
Estos días solitarios
acaso cesarán alguna vez
Este Reloj del Apocalipsis
sonando en mi corazón
nunca roto

Amo la vida cada día
en cada una de sus formas,
A Kafka le hubiera enorgullecido averiguarlo,
Estoy seguro del final,
Son los medios los que me han asustado,
Se requiere una verdad desconocida para escapar,
Supongo que he nacido libre, así es la vida,
Estaba destinado a suplicar de rodillas

Por favor, que no pare,
Está solo, en la cumbre,
Estos días solitarios
acaso cesarán alguna vez
Este Reloj del Apocalipsis
sonando en mi corazón
nunca roto

Hemos de atrincherarnos,
Ponernos las máscaras de gas,
Esperar bajo el sol que brilla sobre nosotros,
Si esto es vivir
estar vivo es un decir
Bueno, así no pueden ganar
pues nadie sobrevive

¿Estáis todos asustados?
Deberíais estar avergonzados,
Gritos apocalípticos,
No significan nada para los muertos

Vamos,
Última llamada,
Deberías quererlo todo

Por favor, que no pare,
Está solo, en la cumbre,
Estos días solitarios
acaso cesarán alguna vez,
Este Reloj del Apocalipsis
sonando en mi corazón
¿Estáis todos asustados?

[nICKyDippLe]

Traducción guarrera a petición de Tío Was, se aceptan cambios y sugerencias de todo tipo ya que ni siquiera la letra es definitiva..


¿todos tenéis miedo?
¿todos estáis avergonzados?
ellos corren hacia sus agujeros
para descubrirlo

los ladrones apocalípticos
están perdidos entre nuestros muertos
un mensaje a nuestros amigos para que salgan

hay apuestas sobre este miedo/esta espera ya está casi aquí (<-- esto no tiene ningún sentido)
ooh, tan claras
depende de lo que vayas a pagar por oír
 
tienen la obligación de matarnos a todos
en vestíbulos encalados
los chacales se lamen sus zarpas/pelotas 

por favor no pares/paréis
hay mucha soledad allá arriba
estos días solitarios
¿se acabarán?
es el reloj para el Día del Juicio Final
que hace tic-tac en mi corazón
ileso/estoy destrozado

amo la vida cada día
en todas y cada una de sus maneras
Kafka estaría orgulloso al descubrir que
estoy seguro del final
es el medio que me tiene.. petrificado?   (ni zorra, vaya xD)
hace falta una verdad desconocida para salir
supongo que he nacido libre, c'est la vie (esta línea tampoco se entiende nada bien)
estaba destinado a rogar de rodillas

por favor, no pares/paréis
hay mucha soledad allá arriba
estos días solitarios
¿se acabarán?
es el reloj del Día del Juicio Final
que hace tic-tac en mi corazón
estos días solitarios
¿se acabarán?

tenemos que atrincherarnos
con las máscaras de gas puestas
esperar con el sol sobre nuestras cabezas
si esto está vivo
¡santo cielo!
bueno, en ese caso no pueden ganar
nadie sobrevive

¿todos tenéis miedo?
deberías estar avergonzado
los gritos apocalípticos
no significan nada para los muertos
besar a un pequeño sol/hijo
sin ningún otro fin

vamos
última llamada
deberías quererlo todo

hay mucha soledad allá arriba
estos días solitarios
¿se acabarán?
es el reloj para el Día del Juicio Final
que hace tic-tac en mi corazón
estos días solitarios
¿se acabarán?
hace tic-tac en mi corazón
¿todos tenéis miedo?



Es curioso lo de "ashamed", pero es que si dijera "changed", diría /cheinyid/ o /sheinyid/, y en la canción dice algo así como /'sheimd/ o /'sheind/.  xDD

EDIT: No había visto la del Aeroplane Driver, mucho mejor, donde va a parar xD También en un registro más formal, la mía es mucho más de andar por casa..

[newborn]

Con "Tarantula" no conseguí resistir la tentación pero esta vez lo conseguiré, esperaré al discooooo

[Zwanling]

Dios como sube con las escusas la cabrona de ella, no me la puedo quitar.

Ya no noto nada la flojeza en la voz, ahora me suena en su punto, regalando esa pedazo de letraza mientras las guitarras y sobretodo la batería le pasan por encima en plan ejercito del tercer reich marchando, vamos sin perdón.

Temín, Temón y TEMOTE.

Para mi esta parte:

los ladrones apocalípticos
están perdidos entre nuestros muertos
un mensaje a nuestros amigos para que salgan

Es mas o menos así:

los ladrones apocalípticos
están perdidos entre nuestros muertos
un mensaje a nuestros amigos ¡¡¡¡Corred insensatos!!!!

Newborn, no te resistas y gozalá que es solo la que abre el disco xDDDDDDDD

[wasempty]

Muchísimas gracias a Nicky y al piloto del aeroplano.

Ahora si puede decir que tanto letra como canción son la hostia. Así si, Billy 

[Legolas-I]

Como ya se ha dicho, grandes Aeroplano y Nicky ^^ Así mucho más facil sacarle el pringue a la letra, muy directa y clarita clarita, que hay cosas que hay que decirlas sin rodeos para que al gente realmente se de cuenta de como está el temita.

Si señor Billy, cómo te sales jodío!

[June Glasschild]

Pero por qué le ponen pego a la voz? a mi me encanta, será que a la voz de Billy yo rara vez le consigo peros y menos si ahora maneja una mejor tecnica vocal aunque suene menos fuerte que antes

Que temazo: la bateria, la letra (aunque no sea la definitiva) la guitarra!!! me gusta más que tarantula que ya es decir bastante. Muchas gracias a los traductores y ha quien colgó la letra en inglés 

Avalon es lo máximo !!!!  

[MaDMaX]

Despues de escucharla unas 5 veces...

si señor si, TEMAZO

Madre mia como empieza, que sonidazo no?. A mi me ha sonado rara la primera vez, ahora la entiendo perfectamente. Se sale muchisimo tan machacona y lenta, es cañera a saco! y tiene un sonido muy futurista, jojojojo que grande madre miaaa, que discazo se nos viene encima nenes!!!!.

Joder joder, la produccion va a ser impresionante no? que cantidad de detallitos... se nota que el audio esta bastante comprimido en este tema, no me quiero imaginar la version del disco... :O

La letra mola un monton, yo de momento pondria el tema por encima de tarantula tb (sin desmerecerla), ya necesitabamos de esto señores . Sobre la voz sin pegas, evidentemente es diferente a la version en directo, pero billy canta genia y le da un aire mas fresquete al tema ^^

Gracias por el link again

[MERCURY]

Como dijo el soldado francés al ver a la mujer de Kubrick al final de Senderos de Gloria :  COJONUDA!...COJONUDA!
El rollo raro con la voz es verdad que se pasa con las escuchas y también tiene su punto.
En la letra condensa todo el espitu del disco...A ver como les sienta a los americanos que falta les hace una Reeeevolution!!!

[Marq]

DIos... 7 años despues lo primero que le sueltas al personal con esa tranqulidad "agresiva" es:

is everyone afraid?
is everyone ashamed?
they're running towards their holes
to find out

Ole!

[machina]

La voz desde el minuto 02:30 hasta que empieza de nuevo el estribillo es sencillamente IM-PRESIONANTE!
20 escuchas llevo ya y las que quedan.

por cierto, los coros quien los hace??????

[MaDMaX]

Los coros son de Billy por lo que parece.

A partir del 2:24 es la bomba, se sale esa parte... ^^

[MERCURY]

Os habeis fijado en la cantidad de gente que está en el foro....se corrido la voz por lo que parece

[Varo]

La voz desde el minuto 02:30 hasta que empieza de nuevo el estribillo es sencillamente IM-PRESIONANTE!
20 escuchas llevo ya y las que quedan.

por cierto, los coros quien los hace??????

Coros? Yo creo que son estribillos doblados por el propio Billy con otro registro. Y a mí es lo que menos me convence del tema, esos efectos, no se no se...
El ritmo, sencillo, pero pegadizo. Prefiero tarantula, aunque en un principio no me gustara.
Y esto de ir escuchando temas sueltos poco a poco es Luego estos temas quedarán quemados, o los prestaremos más atención en el disco. En definitiva, bravo por quien se resiste a escucharlos y esperan al disco al completo