[Z] Bleeding the Orchid

[Mizar]

PReciosa la letra, y definitivamente es mi cancion favorita del disco :O

POr cierto, yo en estudio ya no oia "avalon", se nota el "ai" xD

[darkestfears]

Ay, ay, qué bajón lo de "I belong" peeeero qué preciosidad :___) toda la parte de:

does this will stand for much?
but heart's untouched by heart's unloved

bleeding the orchid
here we are
upon your stage
the love we share
the dreams we'll share

[MaDMaX]

Lo de Avalon estaba cantao leches, lo llevo diciendo no se cuanto tiempo y todo el mundo ahi emperrao (isa ) xDD

Cojonuda la letra, ahora si que vamos a disfrutar pero bien madre :O

[Dagger]

Uh, gracias rolmos, voy a poner la letra en el post inicial. ¡Vaya letraza! ¡Y el tema al Olimpo Pumpkin pero que del tirón, vamos! :_D

(A ver si alguien va transcribiendo el resto de letras, y en ese formato a ser posible; gracias!)

[wasempty]

Y una traduccion no estaría nada mal tampoco 

[darkestfears]

Lo de Avalon estaba cantao leches, lo llevo diciendo no se cuanto tiempo y todo el mundo ahi emperrao (isa ) xDD

jajajajaja oyeee, yo te dije que fijo sería que no pero que hasta que saliesen las letras soñar era gratis, ahora tendré que acostumbrarme a cantar "i belong", no me va a salir xDD

[hygeon]

Buah yo en mi ingñés mediocre de ay guanchu pensé que decía avalon....Pero sí, es´ta canción es...No tengo palabras.

[Mizar]

LETRA OFICIAL DEL LIBRETO

if life is my witness / love is my song / if nothing means no one / then blank, i belong / if fear conquers easy / i can lead on / milk from the flower / blood from the dawn / so here we are / upon your stage / the laughs we shared / the dreams we saved / bleeding the orchid / we're bleeding the orchid / bleeding the orchid / blessed my weakness / blessed my wrongs / as hate forms the sequence / of one by one / as freedoms die easy / we suffrage the want / there's clouds in my shower / ghosts in my arms / youth is where you are / faith some sinner's child / we're bleeding the orchid / we're bleeding the orchid / bleeding the orchid / gilded art this silent march past triumph thru alarm / so thus charmed / does this will stand for much? / but heart's untouched by heart's unloved / bleeding the orchid / here we are / upon your stage / the love we share / the dreams we'll share /  they're bleeding the orchid

SI la vida es mi testigo, el amor es mi canción. Si nada significa nadie, entonces pertenezco a la nada. Si el miedo conquista fácilmente, puedo seguir liderando. La leche de la flor, la sangre de un amanecer. ASí que aquí estamos, sobre tu escenario. Las risas que compartimos, los sueños que guardamos. Sangramos la orquídea. Bendita mi debilidad, benditos mis errores. A medida que el odio conforma la secuencia: uno a uno. A medida que las libertades mueren fácilmente, sufragamos la voluntad. Hay nubes en mi ducha, fantasmas en mis brazos. La juventud es donde estás, la fe de un niño pecador. Sangramos la orquídea. Arte dorado es esta marcha silenciosa tras la victorias y bajo la alarma. Por tanto hechizado, tolerará mucho? Pero el corazón es insensible al corazón que no es amado (ni idea)

Bueno ya me cansé, es una traducción chuchurría y rápida, pero es que odio traducir canciones xD

[Iokanaan]

¿No te suena mejor "bendita mi debilidad, benditos mis errores"? Solo sugiero, eh (date cuenta, "solo" sin tilde...xD) que aquí la experta eres tú...

[Mizar]

XD ya sabía que me iban a sacar errores... de verdad, lo he hecho siempre literalmente, porque cuando tú lees una cosa en ingles no te pones a investigar qué será, sólo lo traduces mentalmente. Bueno, al menos yo. Pero sí, es bendito. xD voy a corregirlo ^^

[wasempty]

Mil gracias Mizar, de verdad que la traducción a algunos como yo nos viene de lujo.

[Arsi]

Otra gran canción para la colección.La verdad es que el inicio del disco es temón tras temón en mi opinión...

Gracias por la traducción Mizar, para haberla hecho rápido está genial 

[Dagger]

Se sale la letra y la traducción.

Yo diría "sobre vuestro escenario", que es más literal pero creo que suena bien. Pero me callo o me cae una colleja. ^^U

[Mizar]

Jum, ya he puesto "sobre". No pienso volver a traducir nada más xD No porque me molesten vuestras correcciónes, porque están muy bien y tendría que haberme dado cuenta.

Pero vamos, parece que no entendéis eso deee traducir literalmente xD es simplemente para que la gente capte un poco la idea... si nos ponemos a sacarle fallos, apaga y vámonos.

[Starla]

Muchas gracias! Viene de puta madre la letra traducida cuando no hay ganas de ponerse a leer atentamente la letra en inglés xD