[Z] Bleeding the Orchid

[Fabito]

Preciosa cancion, tios, y probablemente mi favorita en este disco, con permiso de la Charanchula!
Muy bien ese estribillo, y también un pequeño respiro despues de la fuerte entrada, si señor!

Por cierto, en el disco que nos hemos bajado creo notar un "ruido" en el segundo estribillo, pero amos, probablemente es del ripeo!

[molul]

Ultratemazo. La tengo que escuchar con auriculares, pero ya desde los altavoces del equipo a un volumen más bien bajito (era tarde cuando lo escuché) me flipó, sobre todo el juego de voces del estribillo. El trío inicial de Zeitgeist (un match ball de todo disco; para mí es esencial que las tres primeras te enganchen) se cierra con nota altísima.

[poptart2.0]

Temazo, grandiosa, mitica...la cancion del disco...

pero es q ahora estoy escuchando el mp3 extraido del directo del calderon, con los coros FEMENINOS...y como gana!!!
es q hasta me pone berraco ahora xD

[Iokanaan]

Mmmmmmmm...una cosa de la letra, que está mal transcrita del libreto, y al traducirla, la diferencia es abismal. Cuando dice: as freedoms die easy / with suffrage the want (el "with" estaba transcrito como "we"). Se podría traducir como "porque las libertades mueren fácilmente / la voluntad, con el sufragio" (es demasiado literal la traducción, sí...).

Me he dado cuenta porque me ha parecido genial esa línea...¿recadito a Bush por el recuento de las primeras elecciones que "ganó"?

PD: En castellano me suena mejor con el mismo orden que en inglés... "porque las libertades mueren fácilmente / con el sufragio, la voluntad"...pero lo he puesto antes al revés por si no se entendía del todo.

[korgan34]

Cancion que me a ido ganando escucha tras escucha, tenia claro que iba a ser de los platos fuertes de zeitgeist, pero es que en estudio gana x 1000, esta cancion la veo muy fresca dentro del sonido pumpkins, nada comparable con canciones de otros discos, bastante originalidad, y vuelvo a repetir que increible el estribillo cuando se escucha las voces a diferentes capas de billy, muxa telita

[Dagger]

Aquí dejo mi traducción campurriana desde la letra oficial. Tiene tela la letra de esta, eh, madre mía. ¡Correcciones y otras traducciones bienvenidas! (no la he comparado aún con la de Mizar)


Si la vida es mi debilidad
El amor es mi canción
Si nada significa nadie
Entonces, encajo

Si el miedo conquista fácil
Puedo ir hacia delante
Leche de la flor
Sangre del amanecer

Así que aquí estamos
Sobre vuestro escenario
Las risas que compartimos
Los sueños que guardamos

Estamos sangrando la orquídea
Estamos sangrando la orquídea
Sangrando la orquídea

Bendita mi debilidad
Benditos mis errores
Mientras el miedo forma la secuencia
De uno en uno

Como las libertades mueren fácilmente
Con el sufragio la miseria
Hay nubes en mi ducha
Fantasmas en mis brazos

La juventud está donde estés
Ten fe en algún niño pecador

Estamos sangrando la orquídea
Estamos sangrando la orquídea
Sangrando la orquídea

Arte dorado esta silenciosa marcha
Último triunfo a través de la alarma

De esta manera encantados
¿Permanecerá esta voluntad por mucho tiempo?
Pero el corazón está intacto
Por el no amado del corazón

Sangrando la orquídea
Sangrando la orquídea
Aquí estamos
Sobre vuestro scenario
El amor que compartimos
Los sueños que guardaremos

Están sangrando la orquídea
Sangrando la orquídea
Sangrando la orquídea
Sí, sangrando la orquídea

[Judas 0]

Uf, daga, yo creo q es la más intraducible del disco, a mí me da miedo ponerme con ella... le veo dobles sentidos a todo, así que tu versión seguramente sea tan válida como cualquier otra.

Ahora: la letra oficial no dice witness (testigo) en vez de weakness (debilidad)? "Si el miedo conquista fácil" suena un poco raro, lo que quiere decir es que el miedo gana fácilmente, no?

en "past triumph thru alarm" yo pondría más allá del triunfo (past, pasado, no last, último)
"does this will stand for much" es más bien decir que voluntad no vale mucho...

Pero vamos, que es imposible xDDD

Edito: Sobre "gilded", dice el diccionario:

2 a : to give money to b : to give an attractive but often deceptive appearance to c archaic : to make bloody

Creo que la opción de "arte dorado" es la que menos me gusta... qué tal "arte ensangrentado"? Por lo de Bleeding y eso :b

[Raham]

Cuando escuché Orchid la primera vez de los directos dije: Waaaaaaa! Será el mejor tema del disco. Un sonido muy pumpkin aunque también recordaba (y mucho) esos arpegios a los cure.

Y llego el disco, y no, no me equivoqué. Es el mejor tema..., pero cuenta con un enooooorme problema para mi. Esos coros, que creo han gustado a muchos, en mi caso me han supuesto un tremendo puñetazo en el estómago, dejándome sin aire. Y por desgracia el tema "coros" no es exclusivo de este tema (demasiado a abusado billy de ellos en el disco), pero en Orchid es sangrante.

Habría dejado los de la intro, aunque preferiblemente cantados por otra persona, y la interpretación del tema por Billy es bastante mas acertada que otras. Pero es que esos coros... bufffffffff q bajon :____( Me alegro por aquellos que os gusten estos, pero a mi me han estropeado la mejor canción del disco.

[Juanchu]

pero en Orchid es sangrante.

¿Eso ha sido queriendo? x__D

Estaba claro que los coros despues de oirlos en directo iban a perder un poco en el estudio, mucho se lo tenia que currar billy x_D aunque para mi no han quedado nada mal. Y en doomsday clock lo mismo. Pero vamos, era algo que todo el que habia reventado los directos de oirlos sabia, que los coros sin chicas iban a quedar peor. 

[Raham]

pero en Orchid es sangrante.

¿Eso ha sido queriendo? x__D

[Marq]

A mi juicio no quedan peor, es distinto, y de todos es sabido que eso es precisamente lo que marca a SP, que en directo es una cosa y en estudio otra. A mi Orchid me puede, es mi canción del disco, me encanta, es perfecta tal y como es, pero puedo entender que a la gente le sobren coros o necesiten otros, como los del directo.

[wasempty]

Es curioso ver los diferentes puntos de vista...
Yo estoy de acuerdo en que Billy se ha pasado con los coros en este disco, pero justo en esta canción es lo que la hace grande, no la veo sin coros. Es la única en la que dejaría los coros si o si.

[molul]

************************
Mensaje automático moderatorio:
Añadida encuesta al topic. Procurad aportar algo más que "he votado que me mola"
************************


Aquí sí: cinco jotas como cinco lobitos tenía la loba. Y ya podéis decir misa de los coros, porque han quedao de perfectos p'arriba. Primer clásico, clasicazo del disco.

[Juanchu]

Y las 5 jotas van aplastando, 7 votos y ninguno para el resto x_D Perfecta por todos lados por donde se coja. Lo unico medio "criticable" son los coros, que aunque billy se lo ha currado y seguro que los hace lo mejor que puede, seguro que con ginger y lisa detras quedaria mejor.

A descatar el finalon, que extasis

[Legolas-I]

Ese voto solitario que dé la cara! Cuando veáis un voto negativo, será Raham, de esno no hay duda juju

Bueno, qué decir de una de las piezas claves del puzzle del Espíritu del Tiempo. Impresionantes las capas de voces que se imprimen en este tema, así como la forma de cantar de Billy y los in-crescendos que te ponen los pelos como escorpias :___) sólo diré...

Gilded art this silent march past triumph thru alarm
So thus charmed
Does this will stand for much?
But heart's untouched by heart's unloved

:____________)

En serio, a quién no le guste esto, no tiene alma