Recomendadme bandas españolas!

[r0dia]

También me gusta mucho el último disco de Anari, aunque creo que por aquí tiene algún detractor . "Zebra" se llama el disco que digo

Si, ese me lo bajé en su momento y muy bien, lo escuché un tiempo con bastante frecuencia. Ahora ha pasado a mejor vida, suele pasar.

[zeroe]

Sí, a mi me pasó lo mismo. Lo escuché bastante, luego lo abandoné. Pero hace unos días vuelvo a rescatarlo y lo llevo en el mp3. Aunque siempre hago eso con todos los discos, lo mio son las escuchas obsesivas hasta el aburrimiento xD

[MaDMaX]

jojo asi pasa, que asi te entra cualquier cosa hombre! hay que tener un poco de cuidado en la seleccion, hay demasiadas bandas y poco tiempo!

[zeroe]

Pero el disco ese está bien joer. No es que sea ahí una cosa del otro mundo... ni falta le hace vamos xD Y las letras molaban, estaban traducidas en la web de la discográfica.

EL MURO

Cada palabra no dicha
Es piedra dentro de mí.
Palabra a palabra,
Piedra a piedra,
He construido un muro
Que me abraza.

Ahora no puedo salir,
Nadie puede entrar,
El muro construido para ti
Lo ha dejado todo fuera,
Todo menos tú.

Espero que el tiempo,
Con su caricia,
Lo convierta en arena,
Y una suave brisa se lo lleve lejos, lejos de mí.

NÁUFRAGOS

Desterrados de corazones ajenos
Besamos el mundo con labios secos.
El árbol que te da leña en invierno
- tus últimas palabras por teléfono-
No te dará sombra en verano.

Decimos sí porque no sabemos decir no
No corremos hacia lo que deseamos
Sino que huimos de lo que tememos.

Esclavos de la foto de la felicidad,
No luchamos por sino en contra de algo.

Nuestros abrazos, nidos de angustia,
o protegen ni, ni aman; ahogan.

Porque somos agua, somos náufragos,
En las quietas aguas de la rutina
Nos salvamos ahogando a quienes tenemos al lado.

Nuestros abrazos, nidos de angustia,
En vez de proteger y amar; ahogan.

[lechuza]

no puedo encontrar nada de anari en youtube   (solamente canciones de la India)
alguien tiene un link para check them out? (cómo se dice "to check sth out" en espanol?)

[zeroe]

Yo te subo el disco si quieres. En youtube también busqué yo pero no encontré nada, suyo solo hay un reportaje que salió en la televisión vasca, y como es en euskera es tontería ponerlo.

Ah! antes vi que se podía escuchar el disco en la web de la discográfica...aquí tienes el link: http://www.musikametak.com/gruposdiscografia_audio.php?uuid_grupo=45&uuid_disco=246&grupo=Anari

Escúchalo y si te interesa te lo subo en cualquier momento

[MaDMaX]

alguien tiene un link para check them out? (cómo se dice "to check sth out" en espanol?)

Yo creo que check sth out es algo asi como "comprobar algo" o echarle un vistazo.

alguien tiene un link para comprobarlo?

[lechuza]

graaaaacias zeroe, voy a comprobarlo! (gracias madmax  )

[Iokanaan]

Yo creo que la traducción más acertada sería un más coloquial "voy a ver qué tal".

[Mizar]

naaaa no es demasiado preciso, aunque en algunos casos está bastante bien. Para generalizar, "voy a ver" xDDD

[Iokanaan]

Es que "voy a comprobarlo" es como si fueras a mirar la presión de las ruedas del coche, yo qué sé...xD

[MaDMaX]

Yo estuve apunto de decir "voy a mirar", pero es que no hay ninguna mas indicada que otra, depende todo de la situacion.

"voy a echar un vistazo" queda mejor que "voy a ver que tal", al menos en este caso xD

[lechuza]

ah me gustan anari, que lengua graciosa - un poco como la en la película "el senor de los anillos", no? (la lengua de los elfos)

chicos, how am I supposed to learn spanisch, if you guys can't even decide on the right phrase for "to check sth out"  ;-)

[Mizar]

Jaja Try looking in a dictionary xDd Just kidding. Es más que nada un problema de registro (la diferencia entre cómo hablan los jóvenes entre sí y cómo habla un adulto serio xd)

Ese es el dilema de los traductores además, cada persona se expresa un poco distinto! Lo principal es recordar que te vamos a entender de cualquier manera

Por cierto, ¿cómo lo dirías en alemán? (ya que estamos...)

[lechuza]

en alemán:
"etwas ausprobieren" - pero no significa exactamente lo mismo como "to check sth out" 
"schauen, ob etwas gefällt"
y como inglés es muy popular, se podía decir: "etwas auschecken" también