Los Simpson y Smashing Pumpkins

[Alvaro]

Leyendo un especial de los Simpson me encontre con los siguiente:

" En ocasiones, el humor de la serie es totalmente intraducible. ¿Ejemplo? La réplica de Homer cuando una famosa estrella del rock se le presenta así: «Billy Corgan, Smashing Pumpkins». Respuesta: «Homer Simpson, smiling politely». "

Un saludo,

Alvaro
---------------------------------
Moskis ... un sexteto cervezino

[rafAdore]

Creo que aquí lo tradujeron como algo así:  -"Homer Simpson, Machacapumpkins"    

[Dagger]

El original es puro Homer. Se sale. :_)
El mismo chiste se usa en la peli "Bowfinger" y tb tienen que hacer una paranoia al traducir.

[mary's_little_lamb]

pues a no ser q la gracia este en lo absurdo de la contestacion no lo pillo  

[Antonio Crash]

En Bowfinger el chiste es q esta el prota y una chica en una conversación romantica en la q dicen cosas q tienen en comun, la chica dice:

-"Me gustan los Smashing Pumpkins"

y el otro contesta:

-"Si yo tambien los tomo para desayunar"

o algo asi, no se si era al revés, q el tio se lo dice a la tia, weno es igual..

[Dagger]

En Bowfinger el chiste es q esta el prota y una chica en una conversación romantica en la q dicen cosas q tienen en comun, la chica dice:

-"Me gustan los Smashing Pumpkins"

y el otro contesta:

-"Si yo tambien los tomo para desayunar"

o algo asi, no se si era al revés, q el tio se lo dice a la tia, weno es igual..

Sí, pero en el original también se jugaba con el adjetivo/verbo "smashing". Era distinto, no recuerdo exáctamente qué decía...

pues a no ser q la gracia este en lo absurdo de la contestacion no lo pillo

No sé si sueles ver los Simpsons, pero chistes de estos suele haber a tutiplén. A ver, la cosa suena como:

-"Billy Corgan, machacando calabazas".
-"Homer Simpson, sonriendo educadamente".

x´D
No sé, a mí me parece wenísimo.

[mary's_little_lamb]

yo soy muy fan de los simpsons, de hecho tengo la camiseta de homer martini y me he visto todos los capitulos mi veces, pero eso no me hace mucha gracia, me gusta mas cuando Billy dice lo de q solo tiene sus millones de dolares y los fans y eso uh!!  y James diciendo vamos a comprar abrigos de pieles[/b]

[rafAdore]

Solo he tenido la suerte de ver el capítulo una sola vez, pero lo que más gracia me hizo fue la última conversación que tenía Homer con Billy, cuando ya se despedía del grupo creo, y les decía algo así como "que sigais predicando vuestra ideología y pesimismo y no hablandole a mis hijos de una vida que no puedo proporcionarles" (o algo parecido, es que ya no lo recuerdo....por cierto, tengo que bajarme ese episodio...)  

[mary's_little_lamb]

creo q te refieres a una de las primeras en la q dice algo como gracias a vuestras letras pesimistas mis hijos ya no sueñan con una vida q no les puedo dar

[rafAdore]

eso eso!! xDD (joder, no he atinao ni una)

[Atrida]

A mi loq me hace gracia es cuando hommer cuenta lo deq le echaron del club de audiovisuales x mangar material o algo asi y D´Arcy se mosquea xq ella era tb fue del club de audiovisuales.. eso del club de audiovisuales debe ser como muy elitista no??

[crestfallen]

mmm y en la imagen de mi avatar q se estan diciendo billy y homer¿?¿ ^^ (ya q os veo  q dominais el capitulo de la leche)

[Dagger]

Yo creo que es justo la presentación (la que sólo me hace gracia a mí). xD
Pero no estoy seguro, hace tiempo que no lo veo.

Por cierto, en "Bowfinger", en el original, venía a decir:

Heather Graham:  ¿Te gustan los Smashing Pumpkins? (¿te gusta espachurrar calabazas?)
Steve Martin: ¿Bromeas? ¡Me encanta hacer eso!


Los traductores hicieron un buen trabajo en este caso; al menos sigue teniendo gracia.

[mary's_little_lamb]

si creo q es la presentacion, x coerto, os habeis fijado q en la casiseta de Billy pone cero pero con un 0

[AnnieDog]

yo tengo el capitulo en video, por si os quereis pasar por mi casa y os lo pongo xDD