¿Qué significa "smashing"??

[medellia]

Qué ilusión, es la primera vez q abro un tema nuevo!!! No sabía muy bien dónde ponerlo, así q si algún administrador quiere sacarlo de aquí y ponerlo en otro lao, pues eso.

Es más q nada una curiosidad. ¿De dónde viene la palabra "smashing"??

Pues hoy en clase hemos aprendido q viene del gaélico, de la expresión " 's math sin", y que literalmente significa "this is good", jeje, pues claro q es good!! es de puta madre! me ha hecho mucha ilusión ver cómo en clase han escrito smashing en la pizarra (vale, es una chorrada pero quedaba genial).
¿Sabría eso Billy cuando lo eligió?

[mary's_little_lamb]

FILOLOGY ALERT


joojoojo se de una q va a disfrutar de este post xD

x cierto, al final no has dicho lo q significa, yo he oido 500 explicaciones distintas, danos la tuya tb  

[MaDMaX]

FILOLOGY ALERT
joojoojo se de una q va a disfrutar de este post xD

Sisisis yo tb!! xDDDDDDDDDDD

Marys, aunke en el titulo del post se pregunte que significa creo que el rollo va de donde viene..

[mary's_little_lamb]

Marys, aunke en el titulo del post se pregunte que significa creo que el rollo va de donde viene..

ñeñeñeñe ya lo sepo, pero me apetece comentar lo otro tb ¬¬

[MaDMaX]

Caprichoso!!! xDDD

[AnnieDog]

aun estais a tiempo de abandonar este post antes de q nihil lo descubra...

[McRabo]

"Smashing" como palabra significa estupendo, pero tb es el gerundio de Smash usease "machacando" y ya no me acuerdo de mas na

[MaDMaX]

Si, eso es lo que yo sabia mcrabo, a ver ke nos dice la experta en estas cosas, ke debe estar al caer el post.. xDDDD

[Spazzmatazz]

Pues yo decir que en un principio billy queria llamarle a su grupo Smashing (estupendo, magnifico... lo que querais) y cuando se lo decia a alguien siempre tenia que hacer la aclaracion de que no era smashing de machacar con el ejemplo de: smashing pumpkins... uso tanto el ejemplo que a dia de hoy tiene una secta en auge en españa!!!

[Legolas-I]

Mi grupo favorito son "las calabazas estupendas" la verad k es un poco patetico pero bueno, osea tia xD

[Dagger]

Mi grupo favorito son "las calabazas estupendas" la verad k es un poco patetico pero bueno, osea tia xD

Sí, la verdad es que en casos como éste merece la pena no ser angloparlantes. xDD

[medellia]

Bueno, eso de "estupendo" es el significado literal de "smashing", aunq yo lo traduciría por algo así como "cojonudo" Aunque "smashing" en inglés no sea un taco, la palabra es bastante coloquial y no se me ocurre ninguna otra q signifique lo mismo y q no nos suene cutre (como las calabazas "estupendas").
 Además, no queda tan mal decir q te molan las "calabazas cojonudas" (mejor q las "calabazas estupendas") o, como he visto en mil sitios, las "calabazas aplastantes".

[Dagger]

Además, no queda tan mal decir q te molan las "calabazas cojonudas"

Sí, no veas lo bien que queda... Aquí sería como: "Pos mis grupos favoritos son A Palo Seko, Eskorbuto, los Mojinos Eskocios, y las Calabazas Cojonudas". xDDD

[MaDMaX]

Además, no queda tan mal decir q te molan las "calabazas cojonudas"

Sí, no veas lo bien que queda... Aquí sería como: "Pos mis grupos favoritos son A Palo Seko, Eskorbuto, los Mojinos Eskocios, y las Calabazas Cojonudas". xDDD

te faltó mama ladilla!! xDDDDDDDDDDDDDDDDD

[Nihil]

Hale, ya he descubierto el post!

Gaélico bonito... pero lo de Smashing no lo sabía. Sin embargo, puedo hablaros de la formación del gerundio -ing, porque en realidad el gerundio en inglés antiguo se formaba con -und(e) y...

Ah, que esto iba de música, sí.

Sin embargo yo había leído en algún sitio que inicialmente la idea de Billy era que "smashing" era un verbo, no un adjetivo (=forma verbal adjetivada), así que la traducción sería "aplastando calabazas".

Como adjetivo, yo suelo traducirlo como "alucinante", pero vamos hay mil opciones, todo depende de la connotación que le des, que con este tipo de concepto suele implicar asombro, al menos para mi punto de vista.

Y me callo antes de que siga con explicaciones gramaticales (/me ha tenido dos horas seguidas de Historia de la Lengua hoy y está aún en modo filológico)

Nota pendante nº 1979: Filología en inglés es "Philology"