¿Qué significa "smashing"??

[zeroe]

Vistas las opciones que se dicen en el post yo opino que lo mejor es no traducirlo...si alguien me pregunta alguna vez que significa dire simplemente que no tengo ni idea...

Por cierto, a mi hace tiempo ya me comentaron que se podia traducir como calabazas demoledoras, asino sonaria tan mal...aunque no se por que me da la impresion de que no debe ser una traduccion demasiado correcta...

[Dagger]

Vistas las opciones que se dicen en el post yo opino que lo mejor es no traducirlo...si alguien me pregunta alguna vez que significa dire simplemente que no tengo ni idea...

Pero home no hay que ser exagerao. Yo "smashing" lo he visto utilizar como "cool", o "awesome". O sea, para designar algo que es guai, que mola, coloquialmente.

Las Calabas Guais.

(Si no suena bien en inglés no sé como nos estamos empeñando en que suene bien en español. Ya lo dice Billy, el nombre del grupo "fue una mala idea" xD).

[Antonio Crash]

Sin embargo yo había leído en algún sitio que inicialmente la idea de Billy era que "smashing" era un verbo, no un adjetivo (=forma verbal adjetivada), así que la traducción sería "aplastando calabazas".

Ese es un tema algo raro, pq al principio en el Gish, Siamese y Piscis Iscariot eran "Smashing Pumpkins", después pasaron a ser "The Smashing Pumpkins" con el árticulo delante, podemos comprobarlo en el MellonCollie, Adore, Machinas y RottenApples, ¿¿quiere esto decir que cambio el nombre de la banda a partir de 1995??

¿Pasaron de llamarse "Aplastando Calabazas" a "Las Calabazas chachis" o "Calabazas aplastantes"?.

Paranoias

[Judas 0]

Otia!! Pos yo no sé donde leí q el nombre era una coña... q Billy quería hacer un grupo y pensaba llamarle algo ridículo... como "las increíbles calabazas"...

[mary's_little_lamb]

en el full circle comenta eso, q era una coña

>voy a montar una banda
>ah si? como se va a llamar?
>las calabazas cojonudas (o aplastando calabazas)
>jaja

[loveless]

Smashing Pumpkins puede traducirse por "las calabazas cojonudas" o por "aplastando calabazas", pero cuando a partir del Mellon Collie le añaden el artículo sólo es posible la 1ª traducción.

[Dagger]

"Podría haber sido cualquier vegetal" - James Iha

[MaDMaX]

Hay que ver lo que puede dar de si unicamente el nombre del grupo!!! como para ponerse a analizar una cancion o algo.. xDD

[vicente]

Para mi son Los Aplastando Calabazas, que es lo que seun entiendo realmente significa "smashing" , cuando se hace referencia a un "smash hit" quiere decir que la cancion tuvo un exito aplastante donde aplastante se interpreta como un gran exito, en ese aplastante se entiende como grande, arrollador, contundente e  innegable.
Ejemplo: El Equipo A consiguio un aplastante triunfo de 11-0 sobre el Equipo B.
Resumiendo smash es un verbo que se puede usar con una traducción literal.
Bueno mejor me callo por que creo que ya ni yo mismo me entiendo.

[medellia]

Yo había leído q tenían pensado ponerle al grupo un nombre absurdo, y como ejemplo nombraban a Echo and the Bunnymen, vamos, q podían haber sido, en vez de calabazas, pepinos, pimientos o hasta tomates...

[Raham]

"The Smashing Tomatoes"...

no mola...

"The Smashing Onions"...

tampoco...


me quedo con "THE SMASHING PUMPKINS"

[vicente]

Pienso que Mashed Potatoes pudo haber sido uno de esos nombres descartados

[Legolas-I]

Esto ya empieza a desvariar compei xD yo la verdd no lo traduzco pk eso de las calabazas cachis no es muy glamuroso k digamos, mejor con el nombre en ingles xD

[Xu]

jo.......... a mí me gusta SMASHING PUMPKINS o las increíbles calabazas, a mi lo q me jodé es pronunciarlo. Y la explicación q había leído pensé q era la cierta y q no había mil versiones como estoy viendo:

<versión xu> to el mundo le daba calabazas a billy para formar un grupo, así q cuando le decían q si ya tenía grupo, él decía: sí, se llama 'las increíbles calabazas'. Por eso cuando formó el grupo lo llamó así haciéndose la gracia </versión xu>

:_( q desilusión, con lo potita q era esta explicación...........

como me pasó este año con los reyes magos -> yo me pensaba que Gaspar era el rey de la barba blanca  

[Zwavalon]

En el episodio de los Simpsons, en el que salen tocando zero hay una presentación entre Billy y Homer, la extranya pareja...:

Billy: Hola, soy Billy Corgan, Smashing Pumpkins
Homer: yo Homer, machaca pumpkins

eso queda ahí