¿Qué significa "smashing"??

[Spazzmatazz]

mati, correcció: Homer: machaca punkis

[MaDMaX]

Pienso que Mashed Potatoes pudo haber sido uno de esos nombres descartados

Pues no lo habia pensado nunca pero si los tiros van por ahi, la cosa no creo ke vaya rollo "las calabazas maravillosas" precisamente..

[Northern Star]

A mi siempre me gusto la traduccion de Las Increibles Calabazas... aunque Machacando Calabazas tampoco suena mal del todo.

[molul]

no sé si ya se ha dicho en los posts anteriores, pero son muchos y muy pocas mis ganas d leerlos XD asi q ahi teneis esto, a b si os ayuda. según Billy Corgan: "Es un chiste. Cuando aún no tenía banda, y la gente me preguntaba cómo se llamaría, yo les decía The Smashing Pumpkins. Al final, nos quedamos con el nombre."

[korgan34]

Yon confieso q mi ingles es muy pobre... pero por mi opinion creo q podrian ser " las calabazas aplatastadas"

[mary's_little_lamb]

no sé si ya se ha dicho en los posts anteriores, pero son muchos y muy pocas mis ganas d leerlos XD asi q ahi teneis esto, a b si os ayuda. según Billy Corgan: "Es un chiste. Cuando aún no tenía banda, y la gente me preguntaba cómo se llamaría, yo les decía The Smashing Pumpkins. Al final, nos quedamos con el nombre."

si, lo dije yo xD pro esta ien q lo recuerdes  

[molul]

jejej, oki. pos ahora voy a volver a leerme el topic, xq no sé x qué dspues d eso se siguió hablando del tema XDD

[vicente]

Yon confieso q mi ingles es muy pobre... pero por mi opinion creo q podrian ser " las calabazas aplatastadas"

Aunque se que esta traduccion no es correcta siempre ha sido mi favorita desde que conoci al grupo.

[MaDMaX]

No pasa nada gentecilla, la prox vez que venga billy con su disco en solitario, le esperamos a la salida del concierto y se lo preguntamos (iros preparando por si se nos tira encima con sus gorilas xDDD)

[McRabo]

No pasa nada gentecilla, la prox vez que venga billy con su disco en solitario, le esperamos a la salida del concierto y se lo preguntamos (iros preparando por si se nos tira encima con sus gorilas xDDD)

Como siga vendiendo lo mismo que con Zwan no va a poder pagar ni un birrioso monito  

[Legolas-I]

No pasa nada gentecilla, la prox vez que venga billy con su disco en solitario, le esperamos a la salida del concierto y se lo preguntamos (iros preparando por si se nos tira encima con sus gorilas xDDD)

Como siga vendiendo lo mismo que con Zwan no va a poder pagar ni un birrioso monito  

Uhm, para monos tal vez no le llegue el sueldo, pero para casitas de mil millones....burubu xD