-
Bueno, ya está, niños, el hilo de la 4ª temporada, donde todo es posible en una serie si tienes unos guionistas lo suficientemente frikis! Supongo que poner 4ª temporada nos permite hablar de las 3 anteriores, sin poner spoilers, no? Bueno, lo dejo a votación popular para el que aún no la haya visto entera, que no hay más hilos de la serie!
-
Bueno, mejor esconder los spoilers, ¿no? Porque al dia creo que no la lleva mucha gente, y no cuesta nada poner la etiquetita de spoiler xD
Sobre la cuarta, en general:
Muy buena xD tiene muchos capitulazos, como el tremendo 4x04 intervention, o el 4x09 the naked man. Este ultimo a mi me parece de los peores por no decir el peor de la temporada xd solo se salva el curriculum de barney.
Me alegré un monton cuando por fin en el 4x06 desaparece stella de la serie (la odio xD), y ahora la siguiente pareja en la serie molaria que fuera barney + robin :mrgreen2: al menos por un tiempo, luego ya que nos dejen a barney soltero para que las tias de NYC se echen a temblar otra vez x_D
-
Argh. No hay capi nuevo esta semana, con lo bien que pintaba :___
Por una conferencia o no sé qué hostias de Obama lo han dejado para la semana que viene :?
-
¿Tenéis idea de cuándo podrían estrenar la cuarta en español?
-
gran serie!!! neil patrick harris (barney) es un crack!!
Si entendeis mas o menos el ingles os aconsejo ver esto:
http://www.youtube.com/watch?v=i594nBpKAuw
sale neil en el programa de ellen degeneres, hablando de una broma telefonica. :mrgreen2:
-
Chavales, PREAIR (http://www.mininova.org/tor/2279297) del capítulo que tenía que haberse emitido el martes. Oficialmente dicen que no sale hasta el 2 de marzo :S
Ah, y no hay subs de momento, pero espero que salgan prontito :)
-
Aqui estan los subs: http://www.megaupload.com/?d=I6RQWBH1
Capitulazo!
-
Ya te digo! Lo vi el otro día y me encantó, y más después de The Possimpible :? Y qué grande
Ruth de SFU haciendo de madre de Barney xDD
Ahora a esperar casi un mes para ver el 4x16. O más, porque capaces son de colarnos otro parón xD
-
Ya estoy viendo la cuarta. :_D ¡Viva Cuatro!
Pedazo de comienzo.
4x01 y 4x02
Lo de probar a la rubiaa poniendole Starwars, buenísimo. Y la búsqueda de la mejor hamburguesa de Nueva York... :_) Qué hambre de hamburguesa da el puto episodio.
:clap:
-
Acabó de ver el 4x09 The Naked Man. Quéeeee bueeeeno, es un no parar. :_D
-
Ese es el último en español no?, la putada es que ahora van a uno por semana. :roll:
Este finde lo veré yop.
-
Ese es el último en español no?, la putada es que ahora van a uno por semana. :roll:
Sip, qué coñazo, macho. Pero bueno, por el lado bueno, así dura más. Si no me zampo la temporada en dos días. :P
-
¿Estáis viendo la quinta temporada? Para mí empezó bastante floja
por la relación entre Barney y Robin
pero el capi de esta semana recupera lo mejor de esta serie (Barney) y lo explota como en los mejores capítulos. A ver si se mantienen a este nivel hasta el final de la temporada, que así da gustico ^^
Por cierto, moderadores, no hay más hilos de "Cómo conocí a vuestra madre". A estas alturas creo que se podría usar éste para toda la serie, no sólo la cuarta temporada ;)
-
El ultimo capi se salió, se echaba mucho en falta algun capi asi xD A ver por donde tira ahora la serie.
-
Capitulazo sin dudas, el mejor barney en su máxima expresión, vaya carcajadas que soltabamos mi hermana y yo. Really Awesome!
-
Renuevan HIMYM (y The Big Bang Theory) para otra temporada (http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/television/news/e3iab98e96f89cc5a3615ca3c5c982ecc6e) :enjuto:
Si siguen haciendo capítulos por lo menos igual de buenos que los dos últimos, me parece bien, pero como tengamos que aguantar otra temporada al nivel de los primeros 11 de la 5ª, por mí que vayan presentándonos a la madre ya...
-
Bueno, HIMYM ha bajado el listón claramente, pero los chicos de The Big Bang Theory no sólo no han bajado de nivel sino que han ido subiendo exponencialmente. Son el FC Barcelona de las sitcoms, el equipo más en forma, con Sheldon petándolo más que Messi en cada capítulo. Los dos últimos han sido increíbles, con frases mitiquísimas como
"we scored!"
o "Windows 7 is much more user-friendly than Windows Vista...I don't like that"
Brindo por la noticia, por lo bien que está The Big Bang Theory, y porque veo indicios de recuperación en HIMYM, gracias a Barney, sobre todo...
-
¡Gran noticia Starla! Estoy con Iokanaan, desde luego, The Big Bang Theory sigue siendo uno de los mejores momentos de la semana! Yo le guardo cariño a HIMYM aunque tenga bajoncillos, me sigue gustando mucho!
-
Bueno, pues si van por el 15 de la 5ª, ya me he puesto al día! ¿Cuándo vuelven? Que estaba acostumbrada a verme tres capítulos seguidos y ahora tengo el mono xD.
Muy guay la serie, pero NO es mejor que Friends. Al menos no por el momento.
-
La semana que viene! Este lunes y el anterior hubo parón por los juegos olímpicos.
-
Estoy hasta el cinganillo de juegos, han parado casi todas las puñeteras series que me molan!!!
-
¡¡¡Arriba el deporte!!! xDDDD
Yo a ver si me pongo al día, que aún estoy en la 4ª temporada. De momento, no puedo decir que gane a Friends, pero tampoco que Friends gane a HIMYM.
-
Bueno, se puede confirmar que HIMYM está remontando el vuelo, el último capítulo ha sido glorioso. ¡Y ojito a cómo sale Robin! :jarl:
-
Estoy de acuerdo, pero a ver como sigue la semana que viene.
Está siendo bastante irregular esta temporada, lo mismo te salen con un capitulazo como la semana pasada, como con uno mediocre.
Y me alegro que por fin hayan "cerrado" un poco la historia de Barney y Robin, porque tal como acabó meses atrás no se lo creía nadie xD
-
Está siendo bastante irregular esta temporada, lo mismo te salen con un capitulazo como la semana pasada, como con uno mediocre.
Pues como siempre, ¿no? Normalmente cuanto más sale Ted, más chungo es el capítulo; es matemático.
-
Tal vez! Pero eso es muy subjetivo, porque para mí salvo contadas excepciones, hasta el final de la 4ª me gustaron mucho todos. En la 5ª es cuando pega un bajón increíble xD
-
La semana pasada no hubo capítulo, no? O sea, el último es el 5x17?
A mí tampoco me gusta Ted, es el peor personaje. Pero es algo que pasa en muchas series, que el supuesto protagonista es el más petardo de todos.
-
Si, la semana pasada no hubo capi. Y a mi ted si que me cae bien en general, aunque igual es el personaje mas flojo como decis. Yo llevo mil pidiendo que se eche otra novia de una vez, que sea molona xD
-
Yo llevo mil pidiendo que se eche otra novia de una vez, que sea molona xD
¿Para qué? Para que se tire toda una temporada con capitulos estupidos tipo "creo qeu vamos demasiado rapido" y ella se enfade y luego el haga algo por ella pero cree que no la ha recuperado asi que se emborracha y se lia ocn alguien y ella le pilla y blablblalba?? Dios, NOOOOO. Sobre todo que no sea una actriz normal que se disfrace de VIEJA estupida como con la de Scrubs.
-
Lo suyo sería que lo manden a África, como al prota de Aquellos Maravillosos '70, y que no se vuelva a saber de él y sus bronceados mutantes. xD
-
Yo llevo mil pidiendo que se eche otra novia de una vez, que sea molona xD
Sobre todo que no sea una actriz normal que se disfrace de VIEJA estupida como con la de Scrubs.
x______D bonita frase, no podria estar mas de acuerdo. Pero he dicho que quiero una novia molona, no como stella. Lo digo porque ted lleva mil perdido, si barney no lo saca a pasear no destaca para nada su personaje. Supongo que ya lo aguantaran soltero hasta que conozca a la madre :_\ a ver si para el fin de la temporada como mucho ya nos la presentan.
-
Y luego dicen que a Lost la han estado alargando. xd ¡Ya podrían haberle puesto otro título a la serie, 5 temporadas y nada!
-
Lo de la mujer de Ted ya huele, cierto, a ver si le echan unos cuantos webs ya y la sacan! Aunque he de decir que los últimos capítulos me estaban gustando mucho y me estaba descojonando xD
Por cierto, hoy ya hay cap nuevo después del descanso !
-
Me acabo de encontrar con un capítulo de la serie en neox, creo que el 2º o 3º. Cuando elTed hace 3 fiestas para ligar con Robyn. Pues ha sido mi primer capítulo doblado al castellano y hay que ver la cantidad de gracia que pierde la jodia. Si no la hubiera visto ya en inglés no creo que le hubiera dado más oportunidades.
Y los mamones no dan la opción de ponerla en VOS. Mierda de TDT chungo...
-
Ya ves, tío, hace un par de días lo hablaba: el día que alguna cadena se ofrezca a retransmitir las series sin doblar, subtituladas el día siguiente de que salgan, se forrarán. No hay color, joder.
-
Es fatal esto de que pongan un capítulo cada.... 5 semanas? ¿por qué? Estaba acostumbrada a verme 3 o 4 del tirón, y así no hay manera xD
-
A mi me pasa igual, me he visto de un tirón la 4 y 5 temporadas a razón de 2-3 episodios por día, ahora noto un vacío jejee.....
En cuanto a la mujer de Ted, ya la podría encontrar y cambiar el titulo a la serie por uno del estilo, " Cómo deje embarazada a vuestra madre" o "Cómo discutí con vuestra madre" :mrgreen2: etc...
-
¿El 24 es el último de la temporada? Porque vaya finale más sosaca :S
-
A la altura de toda la temporada xD Aunque a mí me gustó.
-
Jo, a mi tampoco me pareció una finale, de hecho llevo un montón de días mirando a ver si estaba el 25 xD.
El capi no está mal, pero es lo que dice molul. Pues nada, ¿cuándo vuelve?
-
Sep, ha sido un temporadus interruptus mu raro.
Es verdad que ha dado un poco de bajón la serie, aunque aún tenga sus momentos. No deberían darle tanta cancha a que conozca a la madre, a ver si la siguiente mejora un poco!
-
He visto comentarios en internec que dicen que la serie doblada mola, y me pueden dejar las 3 temporadas de tacada. ¿Qué hago, me la bajo en V.O como dios manda o tiro de lo que me dejen doblado?
¿Es tanta la diferencia como en otras series?
Tenéis la última palabra sobre mi decisión, consejo avaloniano.
-
(http://techaddictionblog.files.wordpress.com/2009/08/cute-kitten.jpg)
¿Ves este gatito? Si ves HIMYM doblada, morirá dolorosamente por tu culpa.
-
Yo me he visto la serie doblada casi entera, y tan normal y contento.
-
Pues no te imaginas lo que pierde la serie doblada, de hecho no se me ocurre otra que pierda mas. Los juegos de palabras y las paridas que dice barney (el mejor personaje de la serie) no tienen sentido en español, asi que para cualquiera que entienda bien el ingles que se aleje de los doblajes, para esta serie especialmente.
Ah, y a mi me moló mucho el final :_D fue bonito y eso xD
-
/OT
Mira el Juanchu, como se nota que hoy es la final de la NBA xD
Se están comiendo un cagarro los Lakers eh...
-
OT: no meten ni una los cabrones xDD menos mal que al menos cogen los rebotes, y por eso estan ahi. A ver como acaba la cosa :_\
-
Doblada está genial, ¿eh? La voz de Barnie supera la original para mi gusto, y es el personaje más gracioso. xd
-
No es mal doblaje, pero sin lugar a dudas pierde en los comentarios jocosos y chistes intraducibles propios de los americanos.
Y no puedo más que discrepar con la voz de barney, sobre todo cuando canta o pone voces agudas, no me imagino slapsgiving en español, ni de coña.
-
Bueno, cuestión de gustos. xd
-
Of cors mai fren. Pero permíteme aconsejarte los 3 últimos minutos de el capítulo "la vida entre gorilas" http://www.megavideo.com/?s=seriesyonkis&v=6XVF8GMQ&confirmed=1
Para que veas que tiene su temita.
Y por supuesto, el final de Slapsgiving.
...yo la verdad es que ya no me imagino cómo vivir sin el "Awesome"
-
¿Cómo traducen el "awesome" al español?
-
Ni puta idea, no me acuerdo. Pero he visto la serie de las dos formas y para mi tampoco hay mucha diferencia, entre otras porque tampoco soy un experto con el inglés. xD
-
Creo que lo traducen como sublime, pero no son muy rigurosos en el doblaje y me da la sensación de que en otras ocasiones lo han traducido como otra cosa. Un grave error porque es un término importante con continuidad durante toda la serie.
-
Claro, es que es eso... Barney y sus expresiones son un ente indivisible, por ello: muerte lenta y dolorosa al doblaje en himym.
-
Prefiero el "sublime". El "awesome" pertenecerá por siempre jamás a Duke Nukem. ^^
-
Yo he visto algunos de la primera doblados, y el resto en VOS. Creo que prefiero la versión original, porque la que dobla a Robin, por ejemplo, me parece horrible. En cambio, la voz del Ted de verdad le pega menos que la del que le doble en español xD.
Recuerdo que hay un capítulo con un rollo de un mensaje de móvil y el famoso LOL, que se ríen porque alguien (Ted?) no sabe qué significa. Siempre me he preguntado como lo traducirían al castellano.
Ah! y otra pregunta. Uno de mis capis favoritos, que sólo he visto doblado, es el de la obra de teatro de Barney, en el que no para de decir "hidratante" para hacer de rabiar a Lily. En la original, ¿qué dice exactamente? ¿moisturizing?
-
Moist solo xD El lol igual lo tradujeron como "xD", pero bueno, eso es lo de menos. Lo de mas es como traducen al español sin que pierda la gracia expresiones como "I penguin-suited up for you" xDDDDD me parto solo de acordarme. Repito, que nadie vea esta serie doblada, sobre todo si tiene un poco de idea de ingles :ranger:
-
Nada, nada, para mí las sitcoms pierden mucho en original. Todavía si se ve sin subtítulos pues mira, pero leyendo... Prefiero un chiste puntual mal traducido.
¡Parece que los chicos se nos suben a la parra!
Que 'The Big Bang Theory' es la sitcom de moda en Estados Unidos nadie lo duda. Ahora que muchos ven en ella la nueva 'Friends' tras la arriesgada decisión de CBS de trasladarla a la noche de los jueves, los tres protagonistas se han unido para pedir un aumento de sueldo.
Según avanza Forbes, Johnny Galecki, Kaley Cuoco y Jim Parsons se han unido para pedir un aumento de sueldo conjunto: de 65.000 dólares por episodio, quieren pasar a cobrar 250.000.
Una mejora de un 285% en sus condiciones laborales con unas cifras que, por muy desorbitadas que parezcan, no lo son tanto. En 'Dos hombres y medio', Charlie Sheen ha renegociado su contrato esta temporada hasta una cifra que ronda los 2 millones por episodio. En 'Los Simpson', los dobladores de las voces principales rondan el medio millón de dólares por entrega.
-
Pero si este hilo es de Como conocí a vuestra madre.
-
xDDDD Mira el wasempty qué avispado, qué sublime él.
-
Dagger une hilos hasta mentalmente. El espacio confluye en un nexo sitcomero donde todo tiene que ver con todo xD
-
Doblada está genial, ¿eh? La voz de Barnie supera la original para mi gusto, y es el personaje más gracioso. xd
Soy el único al que esto le ha escandalilzado totalmente? :S Sólo por los Legen-Dary ya vale la pena la VO, no voy a hablar del resto. TODA serie es mejor en VO, sin excepción. No puede ser mejor un "parche" a las voces de verdad. Es como decir que una cancion de SP es mejor traducida al español, vamos.
Perplejo me hallo xD Está claro que todo son opiniones pesonales, pero es que esto me ha dejado rotísimo xD
-
Yo propuse sutilmente ponerle la cabeza en una pica... pero nadie me apoyó.
-
Doblada está genial, ¿eh? La voz de Barnie supera la original para mi gusto, y es el personaje más gracioso. xd
Soy el único al que esto le ha escandalilzado totalmente? :S
Yo por eso no dije nada xDD
Pero vamos, yo SIEMPRE pensaré que VO le da mil patadas a cualquier doblaje, por muy bueno que sea (lo cual estos días no se ve, aunque no me molesto en buscarlo tampoco).
Wasempty, pasa de ver la serie en español y bájatela en VO.
A HIMYM le pasa lo mismo que a Big Bang Theory, los chistes no se pueden traducir, porque la gracia se va a la mierda.
-
Por cierto, el que dobla a Barney es el que hacía de hijo mayor en Farmacia de Guardia xD
-
Por cierto, el que dobla a Barney es el que hacía de hijo mayor en Farmacia de Guardia xD
Guille, no? es un clásico entre los doblajes en español.
Guille pasa a la reboticaaa
-
Los bilingues de por aqui (creo que todos) no os dais cuenta de que hay gente que no entiende el inglés al oirlo. Y qué quieres que te diga, una gracia LEÍDA (y en la mayoría de los casos mal traducida) tampoco tiene mucha gracia, no creeis?
Por cierto, que pasa con el legen-dary? No puede ser "legen-dario"? se pierde toda la gracia en el camino o que? xD
-
Si, es cierto eso de que si no tienes mucha idea de ingles y no entiendes lo que hablan tampoco tiene mucha mas gracia leido que doblada, pero que yo sepa ese no es el caso de wasempty o dagger, asi que no debate posible: todos a ver la serie en ingles xD Igual alguna bromilla se te pasa, pero pillaras otras mil que en español no creo que tengan la misma gracia.
Y sobre el legendary, vale que puede sonar igual de bien que legendario, pero "It's gonna be legend... wait for it... and I hope you're not lactose intolerant because the second half of that word is dary!" y "va a ser legen... esperalo (?)... y espero que no seas intolerante a la lactosa porque la segunda parte de esa palabra es dario!" no es lo mismo desde luego. Si, en español lo sustituiran por cualquier otra cosa que tenga gracia, pero no es lo mismo, no es lo que los guionistas originales escribieron. Aqui hay un video (http://www.youtube.com/watch?v=ndwaw8q6MiY) de ese momentazo, por cierto xD de mi capi preferido ademas.
-
Mira, en ese caso, te aseguro que ni dagger ni yo habriamos entendido el chiste mucho mejor que al verlo doblada, (yo siempre estoy pensando en como se dice en ingles para que las cosas me hagan gracia), por el simple hecho de que no lo estamos entendiendo en inglés. Entonces al leerlo traducido es IGUAL que oirlo doblado. Y si alguien ve alguna diferencia que me la explique.
Te lo estoy diciendo yo que soy traductora y aprobé (a duras penas) mis examenes de interpretación simultánea. Pero vamos, no dejo de maravillarme de vuestro entendimiento perfecto del inglés. Si ese fuera mi caso te aseguro que no veía nada doblado, pero... no.
-
Allá voy... yo parto un manojo de lanzas en favor de Mizar y Dagger.
Y añado...a mí "Cómo conocí a vuestra madre" me gusta más doblada. Además, una cosa buena de los doblajes es que puedes elegir el actor y la voz que crees que más gancho tienes...cosa que obviamente en VO no sucede. Y por cierto, los dobladores españoles me parecen geniales y actualmente muy muy muy muy muy poquitas series desmerecen de una VO.
-
Te lo estoy diciendo yo que soy traductora y aprobé (a duras penas) mis examenes de interpretación simultánea. Pero vamos, no dejo de maravillarme de vuestro entendimiento perfecto del inglés. Si ese fuera mi caso te aseguro que no veía nada doblado, pero... no.
Joder, pues esto me extraña horrores xD yo daba por hecho que todo el grupo de traductoras que hay por aqui entenderian de sobra todo lo que dicen sin tener que leer subs. Yo muchisimas veces veo series/pelis sin subs y sin problemas, lo pillo todo. Si hay acentos mas raros de por medio igual cuesta un poco mas, pero a los de himym se les entiende bien. Y bueno, yo soy un proyecto de filologo ingles y ademas se me da muy bien esto de los listenings, pero me se de mas de uno en el foro que no lo es y aun asi pillan lo que dicen los actores sin tener que leer los subs.
Igual para acabar entendiendo lo que dicen primero hay que empezar a escucharlos a la vez que lees los subs, asi con un poco de sacrificio y practica puedes entender los juegos de palabras de barney sin traducirlos xD
-
Tranquilo que eso lo hago, cuesta mucho no escuchar algo cuando lo estas oyendo y entiendes la mitad. Pero entiendo la mitad.
Si a mi me parece guais que seais medio filologos lo que sea, pero por que no entendeis que otras personas lo preferiramos doblado? Creo que tu eras el que veia hasta los simpsons en vos no? pues yo eso no lo haría NUNCA nunca. Y sabes por que? Porque estoy ACOSTUMBRADA a las voces, y a ver las cosas dobladas. Y eso tira mucho más que el perderme algun doble sentido puntual.
Mi madre ve lost doblado y no le increpo con que la vea en vos... :P
-
¡Medio filolologo soy yo solo! Bueno, y sadie, aunque esa acaba ya este año asi que es algo mas que medio xD Y no yo soy el que ve lo simpsons en vo, de hecho me gustan mucho mas en español, no solo por la costumbre sino porque las voces de los dobladores me parecen mejores, simplemente. Me suena hasta que los creadores dijeron que el doblaje español les parecia el mejor, hasta mejor que el americano. Ah, y otro caso que los videojuegueros conoceran es el de metal gear solid, que estaba doblado en el juego de ps1 pero no en los demas de ps2. Y me gusta mucho mas el doblador de snake español que el americano.
Pero bueno, ¡es diferente! Los simpons son animados, asi que son siempre doblados, ya sea en ingles o en español. Ver a un actor con una voz que no es la suya... no se, lo veo mucho mas grave xD no es lo mismo un doblador en un estudio grabando sentado en una silla que un actor corriendo y pegando tiros en una escena, por ejemplo. Se le nota la diferencia en la voz, y eso es un aspecto mas de la actuacion, igual que los gestos o la naturalidad con la que actue. Y si lo ves doblado, ese aspecto simplemente se pierde. Y esto en el caso del gran barney stinson por ejemplo es una perdida muuuy importante.
Yo hace 5 años o asi me lo veia todo doblado como todo hijo de vecino, pero cuando me di cuenta de la diferencia que habia respecto a verlo en vo, tardé nada en verlo todo asi xD hasta pelis que ya habia visto antes dobladas, y que diferencia. Me suena que lo primero que tuve que ver en vo eran los capis de lost, porque no estaban doblados aun xD y que alegria, joer. Igualito suena terry o'quinn que el doblador de locke español.
Total, que si, que me cuesta entender como alguien que sabe ingles (ya sea bien-regular-o lo justo) puede preferir los doblajes a escuchar la serie/peli de verdad, la que el autor escribió, no la de algun traductor, que se le va a hacer xD pero cada uno con su rollo, a mi no me importa como ven los demas las series. Y todo esto viene de la pregunta de wasempty, creo que ya he dejado claro mi punto de vista de sobra xDD
Ah, y las madres son otra cosa, o al menos a la mia no le llega la vista a ver los subs ni de coña xDDD
-
A mí me gusta más la VOS, pero no tiene nada que ver con el entender la gracia en inglés o pensar que algo se pierde en la traducción. La traducción la sufro igual en los subtítulos, como bien dice Mizar. De hecho, yo jamás he estudiado inglés hasta terminar la universidad, que hice un cursillo de iniciación mientras no encontraba curro (siempre estudié francés, así de raro soy) y os podéis hacer a la idea del nivel que tengo. Sin embargo, a fuerza de ver cosas en VOS creo que voy aprendiendo bastante, en serio.
Pero eso no tiene nada que ver con nada, a mí me gusta la VOS por todo eso que sencillamente no se puede traducir: la interpretación del actor, los acentos, la.... no sé, la naturalidad. Dicho esto, he visto capítulos doblados de himym y creo que están muy bien hechos. Es de las series mejor dobladas al castellano en mi opinión, junto con los Simpson seguramente. Se nota que hay buenos actores ahí.
Para mí, el mejor argumento a favor de la VOS lo tengo en The Wire, y es que hay cosas más fáciles de doblar que otras. En The Wire, si lo ves doblado te estás perdiendo el 40% de la diversión aproximadamente. En HIMYM, pues está bien hecho y casi casi casi da lo mismo.
Edito para puntualizar:
no es lo mismo un doblador en un estudio grabando sentado en una silla que un actor corriendo y pegando tiros en una escena, por ejemplo. Se le nota la diferencia en la voz, y eso es un aspecto mas de la actuacion, igual que los gestos o la naturalidad con la que actue. Y si lo ves doblado, ese aspecto simplemente se pierde.
Esto no es del todo cierto, los actores de doblaje nunca están sentados y con frecuencia somatizan su interpretación, vamos, que hacen gestos como un mono. También son actores, lo que pasa es que los hay buenos y malos. Si el actor original es mejor que el tío que dobla, vamos a tener un problema... pero puede ser al revés, y ahí tienes el ejemplo de Bruce Willis, sin ir más lejos.
Y recalco: no tiene que ver con saber el idioma, coño! Yo no entiendo casi nada de lo que se dice sin subtítulos, pero prefiero la VOS igualmente. Total, leer el subtítulo me lleva 0,x segundos, no me pierdo nada, y de rebote hasta voy aprendiendo inglés.... anda que no me sube la moral cuando detecto errores en algunos subtítulos!
-
Una pregunta global... cuando decís VO, ¿os referís a VOS?
-
Mmmm? por mi parte VOS, evidentemente, como ya indiqué en el post.
-
Si, yo tambien xd normalmente pongo vo y ya, y me como la s xD por costumbre. Y ya se que los dobladores no suelen estar sentados, era por exagerar un poco xD pero eso, es caso es que le quita realismo y credibilidad al asusto, que es parte de la gracia del cine. Si el doblador suena mas creible que el actor es porque el actor es malo, simplemente :_S
Y no hay mas que ver el avatar de waznei para tener la prueba definitiva de que las series molan mas en vo(s) xD habrá que escuchar al doblador de clay diciendo mierdaaaa.
-
Yo es que creo que no se trata de entender inglés chachi piruli o no, sino de que al doblar estás superponiendo interpretaciones. ¿Que si uno se pierde cosas por no entender ni papa y ver las cosas con subtítulos? EVIDENTEMENTE. Pero compensa. ¡Por tantas y tantas razones! Por ejemplo, lo que en un idioma suena natural, en otro rechina hasta límites insospechados (las comedias americanas pueden ser un buen ejemplo de esto), o simplemente el hecho de que el actor de doblaje puede cambiar con su tono el sentido de alguna frase, o perder detalles del sonido ambiente original, etc.
Como ya digo, no se trata de entender o no entender. Yo si me veo una peli sueca, la veo en VOS, y como intuís, no tengo ni papa de sueco. Y no, tampoco es por hacerme el "guay"...
-
Ha sido interesante el debate. Me viene a la mente la época en que yo intentaba convencer a todo el foro de que viera Lost en versión original. xD
En fin, quedan claras las posturas. Para mí con las sitcoms el tema está claro, siempre que el doblaje sea bueno, mejor doblado. El ritmo es sagrado, mucho más que las interpretaciones. Hago contadísimas excepciones, como con The IT Crowd, pero ahí ya estamos hablando de caviar, no de una sitcom friendesca como CCAVM.
Por cierto, otro que tiene mejor voz doblado que en original: Marshall. Entrañable. :_)
-
Este debate era carne de encuesta. Estamos perdiendo una de las tradiciones avalonianas más importantes! XDD
Yo también soy proVOS. La única serie que hasta ahora no he podido ver así ha sido House, porque no puedo seguir los diagnósticos diferenciales en inglés XD
-
Yo también soy proVOS. La única serie que hasta ahora no he podido ver así ha sido House, porque no puedo seguir los diagnósticos diferenciales en inglés XD
No te quejarás, al menos cuando yo veía House en vos venían los subtítulos con un glosario de términos médicos, sobre todo las siglas esas que tanto gustan a los técnicos americanos. Un poco demasiado para mi gusto, si me preguntas. xd
-
Yo no llegué a ver la serie con unos subs tan curraos (mola!), pero aún con ellos el tema es que no comprendo la lectura tan rápido como cuando lo escucho, y en los diferenciales me perdía enseguida :S
-
Y la voz del House español es muchisísisisimo mejor que la real. Creo que es el ejemplo más claro en esto, House en VOS es sólo para los muy necesitados de ver la serie xD.
Y por decir algo ontopic, creo que la voz de Lily española también me gusta más que la real.
-
Por fin he terminado de ver la 5 temporada y confirmo que tras ver los últimos capítulos Ted Mosby, el personaje, es patético, ñoño, empalagoso, aburrido y un sin fin más de descalificaciones. Por momentos quise dejar de verlo si no es gracias a los demás personajes, en especial Barney, que hacen grande esta serie.
-
Yo veo que Ted es un personaje hecho para enganchar a las tías xDDD porque si que es verdad que es un ñoño, pero por ejemplo, yo que soy una romántica empedernida, a mi me gusta mucho xD
Y después de ver la mitad de la serie en castellano y la otra mitad en VOS, me quedo con el inglés, porque es cierto que se pierden muchas cosas en el doblaje. (Aunque depende de series... que hay algunas que el doblaje es impresionante xDD)
-
Ted cada vez es más hostiable :-/ Se disputa con Leonard (Big Bang Theory) el título de protagonista menos carismático de una sitcom de la historia.
-
Totalmente de acuerdo contigo Molul.
De hecho, creo que para todos, en ambas series, los protagonistas indiscutibles que las hacen ser unas series geniales son Seldom y Barney xD
-
Ted Mosby es todo lo que nos han enseñado a reprimir, esconder o vilipendiar a los tíos. Si fuera una tía otro gallo cantaría... Aún así, reconozco que a mí en esta temporada me ha parecido algo más sosete salvo el maravilloso capítulo de robots vs westlers.
-
Pero de que os quejais? Desde el planteamiento original de la serie, ese tio tiene que ser asi. Es una serie que esta planteada como las historietas que le cuenta Ted a sus hijos sobre como conocio a su madre y desde el principio, la unica meta de este tipo era encontrar a una mujer con la que casarse y tener hijos, eso por encima de todo... de base es un coñazo, debe ser asi. Partiendo de ese punto, a mi no me importa, sin embargo, será porque he conocido a alguno en persona, Barney a veces me quema. Es el tipico personaje que en ficcion te hace gracia y en persona le ostiarias fijo.
-
Hombre, es que un Barney real (encima si es íntimo y te va quitando a las titis y tal) tiene que ser... tralla. xDD
Para mí Ted ha mejorado en esta temporada, sin embargo. No podría citar ahora mismo ningún capítulo, pero en algunos momentos ha molado su actitud (porque no se parecía a su actitud pavisosa de siempre).
A la madre ojalá la presentaran en el último capítulo de todos, porque como hubiera que aguantar otra temporada dedicada casi exclusivamente al cortejo entre ambos.... :S :S :S Si lo jode Barney mejor, por supuesto. xD
-
Que conste que lo mío no era una crítica al personaje, me gusta desde el principio y ya he dicho siempre que me siento muy identificado. Y estoy seguro de que muchos otros también, porque todos hemos hecho ese tipo de estupideces y de eso se trata, lo que pasa es que a nadie le gusta verse reflejado en las estupideces de otros y más cuando son objeto de burla xD
-
Ted da ASCAZO y el modo en que reflejan la profesión de arquitecto da vergüenza ajena.
La serie mola por Barney, Marshall y Lily...y el deleite para la vista que es Robin.
-
Que conste que lo mío no era una crítica al personaje, me gusta desde el principio y ya he dicho siempre que me siento muy identificado. Y estoy seguro de que muchos otros también, porque todos hemos hecho ese tipo de estupideces y de eso se trata, lo que pasa es que a nadie le gusta verse reflejado en las estupideces de otros y más cuando son objeto de burla xD
Pues yo no me veo para nada reflejado en él, ni identificado. Una cosa es que todos hayamos hecho estupideces por una tia, otra es que en un gran porcentaje de capítulos de la última temporada (que es la que tengo más fresca) el tío no para de hablar de mujer, casa y niños, haciendo absolutas estupideces como lo de la casa. Y todo en un plan ñoño-pasteloso que resulta soporífero tener que aguantarle. Dos hostias no se las quita nadie xDD
-
La serie no mola por Lily, es una petarda la mayoría del tiempo. xD La auténtica crack es Robin, en todos los sentidos.
Y estoy de acuerdo con Machine (quién lo diría xDD) en que el capítulo de la casa cochambrosa fue ridículo, pero Ted ha tenido buenos momentos en esta temporada (Juanchu, auxíliame, dame pruebas xD). Y bueno, arquitecto-arquitecto ya no es, se dedica exclusivamente a la enseñanza... Una pena, porque el capítulo de SVEN fue mitiquísimo. xDDD
-
¿¿¿¿¿Cómo te vas a sentir identificado al 100% con un personaje de comedia???? En serio, no insistiría en la manía persecutoria absurda que tenéis con el personaje de Ted si lo justificárais con cosas tan absurdas como pedir realismo en una sitcom. Están estereotipados hasta el máximo para que te rías de ti riéndote de ellos en alguna situación que se parezca a algo que te ha pasado, lo que pasa es que nadie ha tenido una vida como Barney y es más fácil reirse de lo que no te pasa a ti. A mí no me avergüenza decir que me río mucho de las tonterías que hace recordando cuando las he hecho yo, es más, me parece genial poder reirme de mí mismo en una serie, es lo más sano del mundo. De todas maneras es lo que decía hace tiempo alguien en este hilo hablando de lo mismo, son un complemento el uno del otro, sin Ted no tendría sentido la serie.
Lo de la madre va tocando, pero está jodido, con el carisma que tiene Robyn, van a tener que currarse un personaje fuerte para que su sombra no planee sobre ella hasta el punto de hacerse odiosa si la ponen demasiado ñoña o absurda si la hacen demasiado parecida a la canadiense. Y le tiene que gustar Star Wars mucho para que los frikis sigamos pensando que existen macizas así en el mundo :_)
-
Si la serie no girase en torno a cómo conoció Ted a la madre de sus hijos (y podría ser perfectamente: simplemente montarla como Friends, en plan contando el día a día de un grupo de amigos), su personaje sería completamente prescindible.
-
La serie no mola por Lily, es una petarda la mayoría del tiempo. xD La auténtica crack es Robin, en todos los sentidos.
Y estoy de acuerdo con Machine (quién lo diría xDD) en que el capítulo de la casa cochambrosa fue ridículo, pero Ted ha tenido buenos momentos en esta temporada (Juanchu, auxíliame, dame pruebas xD).
Sobre lo primero, lily tambien mola, pero es evidente que la numero 2 tras barney es robin xD asi que si. Yy sobre lo de ted, es un poco reto eso xD porque esta temporada se ha centrado mas en los demas y no en su busqueda de la madre. Pero ha tenido momentos cachondones, como cuando se equivoca de clase en el primer capi, o cuando tony hace una peli sobre el ridiculizandolo xd aunque nos riamos mas de el que con el en esos casos, pero bueno xD
El mas o menos sigue como siempre, y quitando el capi de la casa que a mi tambien me pareció horrible, no creo que el tenga la culpa de que la 5º haya sido la peor temporada con diferencia. Eso si, llevo dos temporadas pidiendo que se eche novia medio estable, que verlo con alguna tia diferente que le dura nada cada dos capis no me mola mucho. A ver que nos guardan para la proxima, espero que remonten un poco el vuelo y (no se como lo conseguirian) retome un poco la frescura de las primeras temporadas.
-
Eso si, llevo dos temporadas pidiendo que se eche novia medio estable, que verlo con alguna tia diferente que le dura nada cada dos capis no me mola mucho.
Si hacen algo así, que no sea otra Stella (con lo que molaba la actriz haciendo de Elliot en Scrubs >_<).
-
Ted es un pedazo de gilipollas. Yo lo aguantaría muchísimo menos en la realidad que a un tipo como Barney. Lo siento, JohnSalvaje, pero una cosa es haber hecho gilipolleces por "amor", y otra ser un baboso arrastrao egocéntrico y jartible a más no poder el 90% del tiempo. Molaría que al final de la serie resulte que le está contando a sus hijos la historia en una sesión de espiritismo, porque ESTÁ MUERTO.
-
JAJAJAJAJA
Totalmente de acuerdo en lo de Ted. Mira que al principio yo no pensaba igual, pero es que poco a poco te vas dando cuenta de lo pesado que es. Sus capitulos son los peores, y eso que no he visto la 5ª aun. Pero es que a ver, si quiere casa y niños tan a saco, por que se raya con el compromiso con la stella? Es que son cosas de decir CANSINO!!!!
Y ya estupideces aparte... POR QUÉ TIENE LA CARA NARANJA??? Eso también es necesario para su personaje? porque yo no le veo ir muy a menudo a sus sesiones de rayos uva. Dios y encima es que es feo. Me ha molestado especialmente lo que ha dicho carola que es un personaje para tias... Mas bien para Maesos xD
-
Ted es un pedazo de gilipollas. Yo lo aguantaría muchísimo menos en la realidad que a un tipo como Barney. Lo siento, JohnSalvaje, pero una cosa es haber hecho gilipolleces por "amor", y otra ser un baboso arrastrao egocéntrico y jartible a más no poder el 90% del tiempo. Molaría que al final de la serie resulte que le está contando a sus hijos la historia en una sesión de espiritismo, porque ESTÁ MUERTO.
JAJAJAJAJA
Totalmente de acuerdo en lo de Ted. Mira que al principio yo no pensaba igual, pero es que poco a poco te vas dando cuenta de lo pesado que es. Sus capitulos son los peores, y eso que no he visto la 5ª aun. Pero es que a ver, si quiere casa y niños tan a saco, por que se raya con el compromiso con la stella? Es que son cosas de decir CANSINO!!!!
Y ya estupideces aparte... POR QUÉ TIENE LA CARA NARANJA??? Eso también es necesario para su personaje? porque yo no le veo ir muy a menudo a sus sesiones de rayos uva. Dios y encima es que es feo. Me ha molestado especialmente lo que ha dicho carola que es un personaje para tias... Mas bien para Maesos xD
:clap: :clap: :clap:
No puedo más que aplaudir ambos comentarios.
FRASAZA: "Ted es un personaje para Maesos" :ranger:
-
Pues siento haberte molestado, Mizar
Yo decía lo de las tías porque normalmente las obsesionadas con la familia y los hijos son ellas, entonces es mucho más fácil que una tía se sienta identificada. Además la forma en la que lo intenta, son las típicas pasteladas les gustan a las tías. Y hablo en general, no digo que no haya excepciones.
Es mi opinión.
Lo de la cara naranja.... a eso si que no se me ocurre explicación xD
-
Pues el 20 de Septiembre parece que empieza la sexta.
Link (http://www.seriesadictos.com/2010/08/02/spoilers-sexta-temporada-como-conoci-a-vuestra-madre/)
-
bieeen, podremos ver las aventuras y desventuras amorosas de Ted tratando de buscar el amor de su vida para sentar la cabeza y tener hijos, de una forma romántica, pastelosa... etc otra vez!! es lo ke todos estabais esperando :mrgreen:
Nah, mola! a ver si es verdad ke vuelven al estilo de la primera...
-
Carter Bays y Craig Thomas han admitido en la TCA Press Tour no acabar de estar contentos con el resultado de la quinta temporada por lo que han decidido “bucear” en el alma de la primera y segunda temporada para de nuevo darles importantes tramas a cada uno de los personajes que según ellos habían caído en la rutina.
O sea, que admiten que las tramas no eran interesantes y los personajes rutinarios. Bien, al menos son conscientes de que la quinta es una cagada porque no se lo han currao una mierda XD
Lo de la vuelta a los orígenes es un argumento tan resobao que no me lo creo, ea. Y encima Barney va a tener una historia sentimental... Para eso prefiero que lo dejen con su rutina, que al menos mola.
-
Jennifer Morrison aka Cameron de House será un personaje importante en la 6º temporada :D buena noticia para mi gusto, por fin le buscan novia a ted y encima (a priori) molona. Link a la noticia (http://ausiellofiles.ew.com/2010/09/09/jennifer-morrison-how-i-met-your-mother-ted/).
Y el martes 21 ya tendremos por aqui el 6x01, que ganitas :rockon: (hora de cambiarle el titulo al hilo, por cierto :enjuto:)
-
Me mola lo de Cameron, ¡llevo teniendo sueños húmedos con ella años ya! Lo malo es que me acostumbré al doblaje en español, House ha sido la única serie que veía doblada hasta esta temporada...
Por cierto, que me ha encantado el principio de temporada, Barney y Marshall en estado puro y Ted un poco en el mismo papel de pardillo, pero bueno, no vamos a darle las vueltas a lo de siempre xD
-
La verdad es que me ha molado como comienza la temporada, sobretodo el 6x02 aunque deberíamos abrir hilo nuevo no? Cuando coja el pc en vez del iPhone si no esta abierto, lo abro, que ahora ando de cervezas.