[TV] Cómo conocí a vuestra madre - 5ª Temporada

[wasempty]

/OT


Mira el Juanchu, como se nota que hoy es la final de la NBA xD

Se están comiendo un cagarro los Lakers eh...

[Juanchu]

OT: no meten ni una los cabrones xDD menos mal que al menos cogen los rebotes, y por eso estan ahi. A ver como acaba la cosa :_\

[Dagger]

Doblada está genial, ¿eh? La voz de Barnie supera la original para mi gusto, y es el personaje más gracioso. xd

[JohnSalvaje]

No es mal doblaje, pero sin lugar a dudas pierde en los comentarios jocosos y chistes intraducibles propios de los americanos.
Y no puedo más que discrepar con la voz de barney, sobre todo cuando canta o pone voces agudas, no me imagino slapsgiving en español, ni de coña.

[Dagger]

Bueno, cuestión de gustos. xd

[JohnSalvaje]

Of cors mai fren. Pero permíteme aconsejarte los 3 últimos minutos de el capítulo "la vida entre gorilas" http://www.megavideo.com/?s=seriesyonkis&v=6XVF8GMQ&confirmed=1
Para que veas que tiene su temita.
Y por supuesto, el final de Slapsgiving.
...yo la verdad es que ya no me imagino cómo vivir sin el "Awesome"

[nICKyDippLe]

¿Cómo traducen el "awesome" al español?

[Franob]

Ni puta idea, no me acuerdo. Pero he visto la serie de las dos formas y para mi tampoco hay mucha diferencia, entre otras porque tampoco soy un experto con el inglés. xD

[JohnSalvaje]

Creo que lo traducen como sublime, pero no son muy rigurosos en el doblaje y me da la sensación de que en otras ocasiones lo han traducido como otra cosa. Un grave error porque es un término importante con continuidad durante toda la serie.

[nICKyDippLe]

Claro, es que es eso... Barney y sus expresiones son un ente indivisible, por ello: muerte lenta y dolorosa al doblaje en himym.

[Dagger]

Prefiero el "sublime". El "awesome" pertenecerá por siempre jamás a Duke Nukem. ^^

[elka]

Yo he visto algunos de la primera doblados, y el resto en VOS. Creo que prefiero la versión original, porque la que dobla a Robin, por ejemplo, me parece horrible. En cambio, la voz del Ted de verdad le pega menos que la del que le doble en español xD.

Recuerdo que hay un capítulo con un rollo de un mensaje de móvil y el famoso LOL, que se ríen porque alguien (Ted?) no sabe qué significa. Siempre me he preguntado como lo traducirían al castellano.

Ah! y otra pregunta. Uno de mis capis favoritos, que sólo he visto doblado, es el de la obra de teatro de Barney, en el que no para de decir "hidratante" para hacer de rabiar a Lily. En la original, ¿qué dice exactamente? ¿moisturizing?

[Juanchu]

Moist solo xD El lol igual lo tradujeron como "xD", pero bueno, eso es lo de menos. Lo de mas es como traducen al español sin que pierda la gracia expresiones como "I penguin-suited up for you" xDDDDD me parto solo de acordarme. Repito, que nadie vea esta serie doblada, sobre todo si tiene un poco de idea de ingles 

[Dagger]

Nada, nada, para mí las sitcoms pierden mucho en original. Todavía si se ve sin subtítulos pues mira, pero leyendo... Prefiero un chiste puntual mal traducido.

¡Parece que los chicos se nos suben a la parra!


Que 'The Big Bang Theory' es la sitcom de moda en Estados Unidos nadie lo duda. Ahora que muchos ven en ella la nueva 'Friends' tras la arriesgada decisión de CBS de trasladarla a la noche de los jueves, los tres protagonistas se han unido para pedir un aumento de sueldo.

Según avanza Forbes, Johnny Galecki, Kaley Cuoco y Jim Parsons se han unido para pedir un aumento de sueldo conjunto: de 65.000 dólares por episodio, quieren pasar a cobrar 250.000.

Una mejora de un 285% en sus condiciones laborales con unas cifras que, por muy desorbitadas que parezcan, no lo son tanto. En 'Dos hombres y medio', Charlie Sheen ha renegociado su contrato esta temporada hasta una cifra que ronda los 2 millones por episodio. En 'Los Simpson', los dobladores de las voces principales rondan el medio millón de dólares por entrega.

[wasempty]

Pero si este hilo es de Como conocí a vuestra madre.