Vieuphoria DVD

[invitado]

Hola, queria saber si el DVD lleva subtitulos en español

[Spazzmatazz]

Nooops, no lleva subtitulos.

[nspaa]

ya aprovecho yo y pregunto q komo se ve el video d untitled?? llevo cn el dvd 1 año y no se komo verlo... gracias

[Anonymous]

Ese video esta en la recopilacion 1991-2000 Greatest Hits.  En el DVD, esta esndido en el menu principal.  Esta ahi no mas.  Muestran a Billy, James y Jimmy en el estudio grabando la cancion(Billy hace el bajo tambien)

De Viewphoria me gusto mucho la secuencia Snail/Siva.  Y en Geek USA me gusta mucho cuando Billy canta " I can't believe them/When they say it is alright/I KNOW EVERYTHING IS FUCKED UP....

[Anonymous]

Para ver Untitled, ve al menu principal, baja hasta Extras y y mueve el cursor/pointer/mierdita esa hacia la izquierda y te aparece de una...

[Omar]

naide sabes si se pueden descargar los subtitulos en español aunque sean hecho por alguien de manera casera para el Vieuphoria???

[MaDMaX]

Que yo sepa no, y lo veo bastante dificil ademas :S

[molul]

Sí, porque para que alguien se entretenga en traducir de oidas cada frase y cree los subtítulos... Muy friki-fan tiene q ser.

[Juanchu]

Yo creo que tengo por ahi todo el DVD transcrito en ingles, si eso lo busco y lo posteo. Asi seria mas facil traducirlo

[MaDMaX]

Pues dale cañita, yo con los subtitulos en ingles ya me apaño

[Pintinho]

Joder, el dvd transcrito a texto....estaria bien la verdad,luego esta lo de crear los subtitulos que no debe ser muy complicado, reeditar el dvd de algun modo, pero vamos, se sale de mi capacidad.( aunque no descarto un intento)

[molul]

Uy, pues mira, podríamos hacer una experiencia colaborativa: Dividir el texto total entre los avalonianos q se apunten a hacer una traduccion.

[virex]

Yo me ofrezco para traducirlo, no puede ser complicado.
Eso sí, el rollo de los subtítulos os lo dejo a vosotros, porque soy una negada xD (con deciros que yo el Vieuphoria lo tengo en la versión VHS del año de la pera...x´D).

[Juanchu]

Introduction by Billy Corgan:
"We used to be a new wave band, but somehow along the way we turned into a rock band. And I'm not quite sure how it happened, except for the fact that maybe that we were away from everything that was going on and the rest of the world allowed us the time to find what we really wanted to do. I always wanted to be in a rock band, but I guess maybe at the time that we started the band I was kind of afraid to play rock music because it wasn't very much en vogue." - Billy
Pumpkin Therapy:
Therapist: I hear you've been having some problems with your band, and I wonder, would you like to tell me about them?

James: I'm not sure if it's one individual or the band collectively, but maybe … uh, it's their footwear that really bothers me. I'm not sure if it's just any one shoe, but maybe just the thought of it, the thought of what's on their feet at any given moment … distracts me.

Therapist: Tell me if there's any way that you can see of having an effect on the situation so that you feel able to get close to them.

James: Well, I have given thought to this, and I suppose in a practical … practical sense I could maybe ask for different shoes or socks on their rider. And a rider's something we have at every show. And, uh … you know, they'll give us a deli tray … uh, you know, candy, and we can put any sort of footwear we want on it. Maybe if I were have those different exposed elements to them, maybe they would lighten up a little.

Therapist: You really lost me there.

*

Therapist: I hear you've been having some problems with your band, and I wonder, would you like to tell me about them?

D'arcy: I … I'm sorry if … I don't mean to … to be insulting at all, I just don't think that any amount of therapy is ever going to help this band. Jimmy is incredibly paranoid all of the time, and James, it's different thing with him every week. It's, you know … one week he thought that his dog was possessed, and … and Billy flew off the handle and just couldn't take it anymore, so he said, you know, "Well fine, let's get a witch doctor, then." So we went to this witch doctor. And then the next month it was the tarot card reader, you know …

*

Therapist: I hear you've been having some problems with your band, and I wonder, would you like to tell me about them?

Jimmy: [pause] … Um…

[Therapist places a picture of a cat and two small duck figurines on a chair in front of Jimmy.]

Therapist: I'll put them here. [points to cat picture] That's D'Arcy, and the other two men. And I'd like to get you to get across to these people how you feel when you get mocked, knowing that there are no consequences except you feeling better about yourself, 'cause they're not in the room.

Jimmy [holding and talking to one of the ducks]: Um, Billy, um, sometimes when you tell me that my clothes are funny and my hair is too long it makes me feel really bad.

Therapist: You're getting into blaming and criticizing him for how he is, and maybe he is that way. What I want you to do is tell him …

Jimmy: He's a duck. [laughs]

Therapist: … Tell him how you want … no, but, he is a duck, but the person that is using him for a symbol is another duck, right?

Jimmy: [laughs] Right.

Therapist: You can just pretend he's in the chair, and take that away if you like …

Jimmy: No, I like him. I like the duck.

Therapist: OK.

Jimmy [to cat picture]: D'arcy, I, uh … I really think you're a really cool person, and it would really make me happy if you would just try to appreciate me for who I am, because I, you know, I really go out of my way to try and be nice to you.

Jimmy [to other duck]: James, um … [sniffs] I … it made me feel really bad that you cut all of your hair off, right … right as mine was getting long. I felt that it was kind of a … another ploy of yours to make me feel, like, distanced from the band.

Jimmy [standing]: I deserve to be respected by you and everyone else.

*

Therapist: I hear you've been having some problems with your band, and I wonder, would you like to tell me about them?

Billy: Just let me make this analogy. You wanna go to the circus, and to get into the circus it costs you five … pence.

Therapist: Yeah.

Billy: So, you stand in line, you don't have five pence, but you really wanna go to the circus. So someone comes along and says, "Well, I'll take you in the circus and I'll pay the five pence, but you gotta pay me back later." So, you go in the circus, they take you out. "Oh, OK, well, when you gonna pay me back?" "I don't know. I'll get around to it sooner or later." … That's the story of the band.

[Therapist shoots look at camera.]
Short History of the Band:
"The first band that I had was this band called The Marked. We played in Florida around 1986, and the band wasn't very good, but it was kind of like the same kind of idea behind the Pumpkins, which was loud music and quiet music and trying to put it all together. And my singing wasn't very good, and blah blah blah, so I kind of came with my tail between my legs to Chicago and moved back in with my dad, and that's where I kind of hatched the idea for the Pumpkins. So there I was, like … living with my dad, playing in my room, and I met, um, this guy named Len, who was a friend of James, and that's how I met James, and we just kind of started writing these scary little doomy goth pop songs together, and then, uh, so we just kinda … And we just started talking about, "OK, now we're gonna form this band." And James was in this other band called The Fads, which turned out to be another band, I can't remember what their name was now, but … And then I met D'Arcy on the street one day, and … we started playing as a three piece with the drum machine, and then somebody saw us playing and said, 'Oh, I know this drummer,' and that's how I met Jimmy, and then, we've been together ever since." - Billy
In the Studio:
Manny Chevrolet: Hey there. Manny Chevrolet here with Butch Vig. Butch, you're producing the Smashing Pumpkins. That sounds great.

Butch Vig: You are correct, sir.

MC: [laughs]

*

BV [in studio, to Billy]: Billy, you wanna start another one of these with, uh, just a click reference on the start? … And then do some … do that guitar thing over it?

Billy: I don't know if that throws them off, though.

Billy [to D'Arcy]: Do a click start.

*

MC: So, tell me a little something about the Pumpkins. You've worked with them before?

BV: Yeah, I worked with them on … Actually, the first thing I did was a Sub Pop single.

MC: Uh huh.

BV: And, uh, Jonathan called me up from Sub Pop and said, "There's this band from Chicago that is awesome, and you gotta work with them."

*

MC: So what's the name of the new album?

Billy: It's called Siamese Dream.

MC: Siamese Dream.

James: The Search for the Yetti.

[Manny and Billy laugh.]

*

BV: The first record was very sad. There were a lot of sad songs. This record is very happy. There's a lot of happy songs.

[Cut to band playing and extremely sappy feel-good riff, while Billy sways back and forth.]

BV: Is this too much bullshit for you to deal with, or …?

*

Billy [pointing to guitar]: This guitar emits sad tones.

BV: Very sad tones.

Billy [pointing to another guitar]: This guitar brings much joy to everyone that I know. [Gives fake smile to camera.]

*

MC [pointing to object Butch Vig is holding]: And what is this?

BV: This is one of the secrets to our secret sound. This is the Mutron Biphase. We run everything through it -- everything. It's fabulous.

[Billy pets Mutron Biphase.]

*

Billy [unlatching instrument case]: This here's my sitar.

MC: Oh. Oh yeah? Are you using that a lot on the record?

Billy: No. We just think it's really cool to show people that we have a sitar. [Billy has trouble opening case.] So cool that we can't get open.

*

Billy [gesturing towards mellotron]: This, of course, is the … the mellotron, which is, um, most notably used by the Beatles. Um, it's a precursor to the sampler that used actual tape… But instead of, like, the Beatles used, uh, orchestral noises. We use just people screaming. [Billy hits the keys, producing screaming sounds.]

*

MC [to Butch Vig]: What's this button for?

BV: Uh, actually, I never really took any, uh, classes …

MC: You have no schooling or anything, you just kinda…

BV: … No schooling. I just kinda learned by the seat of my pants.

MC: Yeah?

BV: Yeah.

*

MC [with band]: So, why don't you tell me a little more about Butch?

Billy: He's changed a lot lately.

[Cut to Butch Vig holding a paper.]

BV: Now, we took this one here, we moved it over here, then we take this here and put that over there, and we … and then we turn it upside down and ran the whole thing backwards.

[Cut to Billy.]

Billy: He just doesn't seem like his old self.

*

MC [with Billy and Butch Vig]: How do you guys like working together?

Billy: As much as any two men could like working together.

BV: … Good answer.

MC [turning to camera]: I gotta go. Bye.

*

MC [with band]: One more thing. What do you think keeps a band together?

[Band laughs.]

Billy [smiling]: All right. End of the charade. Get the fuck out of here!

MC: Bye!
Jimmy Chamberlin: Up Close and Personal:
James: And now, a few words with Jimmy Chamberlin, up close and personal, as asked by James Iha.

James: Tell us something about Chicago, or your home town, Joliet.

Jimmy: Um, my hometown Joliet is pretty much a crime-ridden wasteland, full of, uh, people who will stab you in the back at any opportunity. And those that, um … Now that the band's become popular, a lot of the people that used to beat me up as a kid, all of a sudden they're my friends. [laughs] As far as Chicago goes, um, I think it's a very blue-collar town. I think it's … it's full of a lot of, uh … beer drinkin', 9 to 5 workin', wife beatin' chauvinistic pigs.

James: Hmm. Well, let's … let's figure out some other questions.

Jimmy: [laughs]

James: What do you think about, Jimmy, when you play music?

Jimmy: Sometimes I think about … nothing at all. Actually, I try not to think about … about what I'm playing. I just try and pretty … pretty much let my emotions run the game.

James: What do you think your drums sound like?

Jimmy: Besides … Besides for, like, full rich warm tones, I like them to sound like a small boar-sized drill going through your skull.

James: Name some of your formative groups.

Jimmy: I was in a band called the Sushi Cowboys. Uh, Stadium Drive, uh, Eddie Carosa's Polka Party, J. P. and the Cats, Mojo Blues Band … and the Skittles.

James: When you look back, do you ever cringe?

Jimmy: Yeah, I think, uh, just about every time I look back I cringe. I think it's an appreciative cringe. I mean, every time you do something stupid or you do something wrong, or you do something that doesn't really make sense to you now, in the past it's always been a learning experience.

James: Any advice to up-and-coming drummers, musicians?

Jimmy: Stay away from the deli tray.

James: Thanks for taking your time out with me today, Jimmy.

Jimmy: I hope this comes out OK. [laughs]

____________________

Todo vuestro x_D

[Anonymous]

TE PASASTE HERMANO!!! ESPECTACULAR!!!!