Billy en el poetry Center

[Dawn_Sun]

Miren lo que encontre por ahi en el foro:

Este es uno de los poemas que leyó Billy en su primera presentación (para los que lo entiendan). Los que fueron a la lectura dijieron que leyó alrededor de 15 poemas y tocó 4 temas acusticos.


A twixt the twine and flowers divine
Devise the design in this copper wine
Aghast the mask of ripping change
A loft amongst the highest paid

blend in the softer hues
Bespeak of melon and her honey fuse
Light my ire's with playful trust
For devour you insatiable I mus
So mixed the mire the many did soar
Sour the supirn on slippery floor
Green the grievous poured wound into salt
Salacious and sated the savory sport

Don't get certain play trickw with mine pull
Gather your colours and ever your sulk
No manners in me matter the most
Than playing valor to your consummate host
Pillow the phenom on purring divan
Mellow the missing on vanilla white toast
Laboured among the living lull last
Repay the repast in revolting rake

Never come give it up, whatever you may squander
The figs in the pockets and the coursings down under
By blood are the passions passing us up
By pill the poison feeling
The heat it kills me everyday
By graveyard vigil and candles I bake
And kitchens are aching for archangel falls
Of soft baby bottoms and polished skulls, amen.

Alguien lo podra traducir.

[Nihil]

Se ha posteado este poema y algunas fotos en el post anterior, Dawn_sun-

En cuanto a la traducción... no es precisamente fácil, casi que se lo dejo a alguien de traducción que pueda hacerlo mejor que yo. Claro que si nadie se ofrece lo hago yo, claro.

[Dagger]

Según estoy leyendo, tocó 4 canciones, y al menos 3 de ellas eran de Zwan: riverview, friends as lovers, lovers as friends, y el-a-noy.

Y con la poesía me quedo así:    
No entiendo nada. xD

[Legolas-I]

Dagg, las 4 son de Zwan, y si, no entiendo ni papa xD

[Dagger]

Dagg, las 4 son de Zwan, y si, no entiendo ni papa xD

¿Cuál es el título de la 4ª?

[Legolas-I]

uhm, dag, te veo espeso xDD es El-A-Noy tengo esa cancion de un concierto de zwan, mas exactamente...Emerson Theater del 2002 creo pista 12

[verox_1979]

Esto... yo diría que Friends as lovers, lovers as friends es una  

[Dagger]

Aro, lego, el espeso eres tú. xD Yo he dicho tres canciones, y te pedía que me dijeras cuál es la cuarta... (como dices que tb es de zwan...)

[Dagger]

Otro poema, éste más entendible:


I Believe In Love

I believe in love
whether affirmation or condemnation
I do believe in love
the misty mornings drop through me
and the memories are committed to memory
impermanent, but the shadows still
so what’s with this whither twang
when I have sweet kiss
a rest in all a rest
I believe in love
it hurts me to say so
it hurts me so to say so
‘cause my faith is no penny, feather,
or wish foretold
dream it up, stir it slow
love such demon that creep below
ah leave me and go
leave me to my thoughts
of grace, alone.

[JackBoot]

Navegando por internet me encontre con esto

01 - The Poetry of My Heart
02 - I Believe In Love
03 - The Warmth of the Morning
04 - A Twixt the Twine
05 - In the Wake of Posideon
06 - Lilo
07 - Zen Poem #
08 - The Poetry of Oblivion
09 - Simple Riddle Rhymes
10 - inconnue *
11 - Friends As Lovers*
12 - A Portrait of Oblivion
13 - Birthday Poem
14 - Poutous Wit (?)
15 - Half-life
16 - The Crow's Story (The Story of the Crow)
17 - I Held A Rose (avec de nouvelles paroles) *
18 - This Heartache
19 - They Lay Me Down
20 - Aqua Blue
21 - Armadillo
22 - Riverview *
23 - El-A-Noy *

* = Billy à la guitare
# = accappella

Por si alguien no se dio cuenta es el setlist de la lectura de poemas que hizo Billy xD

[Legolas-I]

ñeñeñeñeñeñeñe ¬¬ xDDD tu mensaje es ambiguo! (o asi lo ve mi neurona x_D)

Jo k billy se nos hace pastosillo :_(

[SmashingP]

aki teneis algunos mp3....no son de muy buena calidad....pero se le entiende bastante bien...
http://billycorgan.off-on.com/

[AnnieDog]

ñeñeñeñeñeñeñe ¬¬ xDDD tu mensaje es ambiguo! (o asi lo ve mi neurona x_D)

Comprended al estupido elfo, igual penso q friends as  lovers y lovers as friends era un rollete en plan the end is the beginning is the end y the beginning is the end is the beginning xD

Jo k billy se nos hace pastosillo :_(

Voy a ignorar ese comentario fruto sin duda de una mente poco dada a la lectura de poemas, e incluso poco dada a la lectuura de letras de Billy... Suponiendo q lo haya entendido bien... qué entiendes por pastoso?? Hablaremos...

Y weno, yo lo traduciria de mil amores, de hecho ayer estuve a ello un rato, buscando las palabras q no conozco, pero hay algunas frases q no se como traducir, y pa hacerlo a cachos casi q no.. :S

[Judas 0]

Vale, si alguien es capaz de traducirlo y que quede más o menos bien, podía postearlo, q mi inglés es vallecano profundo... gracias!!

X cierto, smashingp, precioso avatar...

[Sadie]

que bien, esto es lo que yo estaba esperando, a ver si pronto aparecen más por ahí escritas...
yo intentaré traducirlas, pero de aquí a que acabe igual pasan años