The Smashing Pumpkins, entre los nombres más ridículos de la historia

[elka]

Hombre, hay que reconocer que "The Smashing Pumpkins" es un nombre... raro xD

Y que conste que a mí me suena muy bien, pero como te pongas a traducirlo, pierde bastante (mucho). Si mal no recuerdo había un hilo sobre las posibles traducciones de "smashing"...

Es como lo de Zwan. El nombre a mí me gusta, pero Zisne... es otro cantar xD

[Randall Flagg]

Creo hber leido que los stone temple pilots va según alguna biografia, sobre unos hombrecillos tallados en un templo de piedra ¿azteca? que recuerdan mucho a pilotos de las naves actuales con sus trajes espaciales.

[Starla]

The The aparte de ridículo es cutre de cojones xD

Pues no sé, a mí The Smashing Pumpkins siempre me ha molado, suena bien Y no me parece tan ridículo...

[molul]

Apuesto a que ninguno de los que ve cutre "The The" va a olvidar a ese grupo. Y casi apostaría a que más de uno se bajará algo por curiosidad... XD

[Dagger]

A mí lo de !!! me parece de traca. Abofetearía sin piedad al que tuvo la idea, hay que ser mamón. 

[molul]

A mí lo de !!! me parece de traca. Abofetearía sin piedad al que tuvo la idea, hay que ser mamón. 

A mí me chocó un montón y lo primero que pensé es "Qué poca cabeza han tenido eligiendo un nombre impronunciable", pero oye, al final el nombre les ha servido bastante para llamar la atención.

[mrsmith]

Ya, pero ¿como hace referencia la gente cuando quiere hablar de !!!?
Que dicen, los tres exclamaciones?
Alguien me lo puede aclarar?

[Iokanaan]

"Chck, chck, chck", es lo que he escuchado yo por ahí...

(Chasquido de lengua...es que no sé cómo escribirlo...xD)

[mrsmith]

OFFT: Creo que ahora ya puedo dormir tranquilo. XDD

[volkgeist]

yo dejo cuatro glorias de nombres sacadas del punk patrio

4-mendigando papelillos
3-josu distorsión y los del puente romano
2-segismundo toxicómano
1-amunike lehendakari

la lista con nombres de punkarras sería interminable. Son tan gloriosos x_D
yo el de amunike lehendekari me lo hubiese quedado de no haber estado ya cogido.
seguro que se os ocurren chorrocientos más así.

[Starla]

yo dejo cuatro glorias de nombres sacadas del punk patrio

4-mendigando papelillos

 

Yo me sé unos cuantos de esos también xD

Desechable
Ana Curra
Kante Pinreliko
Kaka de Luxe

y muchos muchos más... 

[wasempty]

Tarzán y su puta madre buscan piso en Alcobendas era otro nombre impagable (y hace poco subastaban la guitarra del grupo por ebay)

[Juanchu]

Vaya nombres, telita x_D Lo importante que es el nombre si te das cuenta, casi tanto como la propia imagen del grupo.

Y bueno, the smashing pumpkins traducido como los calabazas sensacionales si que puede ser un poco estupido, la verdad x_D machacando calabazas suena infinitamente mejor, y no hablamos si se traduce por ESPACHURRANDO CALABAZAS. Asi si, señores.

OT: no rolmos, de hecho no se ni que es eso de digg x_D lo saqué de un blog que visito de vez en cuando.

[Trippy]

yo dejo cuatro glorias de nombres sacadas del punk patrio

4-mendigando papelillos
3-josu distorsión y los del puente romano
2-segismundo toxicómano
1-amunike lehendakari

la lista con nombres de punkarras sería interminable. Son tan gloriosos x_D
yo el de amunike lehendekari me lo hubiese quedado de no haber estado ya cogido.
seguro que se os ocurren chorrocientos más así.

Joder, no había leído lo de "patrio" y estaba tratando de traducir los nombres porque pensaba que eran coñas en plan Los Cantos Rodados o Jorge Miguel xDD.


Pues, sinceramente, yo creo que los nombres ridículos son mucho mejores que los nombres "normales". The The me parece un nombre buenísimo, y sí, yo seré de las que no lo olvidarán ya más nunca y además me bajaré algo por curiosidad  ;-).

[zeroe]

Hace cosa de un mes tocaron aquí en Bueu: Robin de los Estercoleros y su Alegre Banda de Pataphísicos.

No está mal tampoco xD (no, no fui a verlos )