[Z] Doomsday Clock

[Dagger]

Uuuuhjuju, ayer me la puse para jugar al transformers de psp (No está malote el juego). Es un cañón de canción, y es superfamiliar, como si siempre hubiese estado ahí.

OT Qué buen trailer, madre mía, ¡me lo voy a pasar como un enano!

[Glass]

Acabo de tragarme todos los trailers de la peli, y ahora me encuentro con este video... Hoy toca no currar  . Esperemos que la peli esté en conjuncion con la cancion, eso será una buena señal.

EDITO: Buah, esas imagenes son de uno de los trailers que ya habia, y lo unico que han hecho ha sido meter encima la cancion... Esto sí que es cutre, y no el video de tarantula (golpesbajos rules xD).

[Legolas-I]

Uh, la peli la verdad que no pinta mal eh? Yo creo que hasta haré un esfuerzo y puede que vaya a verla al cine, que nunca se sabe si DC la pondrán en la peli y esucharla a toda leche con tantísimo altavoz puede ser un subidón jojojo

Y de Doomsday qué decir... La experiencia de poner el Zeitgeist en el coche, ventanillas bajadas y a toda leche... jojojo menudo subidonzaco, es que es gloria bendita ^__________^

Single ya, copón!

[eddiecorg]

pero si el video ese esta hecho en plan cutre... no pega ni con cola xD

[Arsi]

No podían haber elegido mejor canción para abrir el disco, un temazo. Coincido con Legolas, esta canción es para ponerla en el coche y flipar XD Es estribillo se queda grabado en la cabeza enseguida.

Y la peli tienen buena pinta, parece buena opción para algún día de estos que apetece estar tranquilito en el cine 

[zeroe]

pero si el video ese esta hecho en plan cutre... no pega ni con cola xD

El rollo (creo que ya lo comentaron por ahí arriba) es que cogieron el video que ya había y le metieron la canción. No es un trailer hecho para esa canción en realidad.

[Dagger]

¿Alguien se pega un posteo de la letra oficial? ^^

Edit: Ups, sorry, eddiecorg ya las ha pasado todas al hilo de letras. Voy a ir posteando las q faltan en los hilos de las canciones. ^^
Aquí dejo esta para comentar:


DOOMSDAY CLOCK

is everyone afraid?
is everyone ashamed?
they're running towards their holes
to find out

apocalyptic means
are lost among our dead
a message to our friends to get out

there's wages on this fear
ooh, so clear
depends on what you'll pay to hear
 
they're bound to kill us all
in whitewashed halls
the jackals lick their paws

please don't stop
it's lonely at the top
these lonely days
when will they ever stop?
this doomsday clock
ticking in my heart
not broken

i love life every day
in each and every way
Kafka would be proud to find out
i'm certain of the end
it's the means that has me spooked
it takes an unknown truth to get out
i'm guessing i'm born free, silly me
i was meant to beg from my knees

please don't stop
it's lonely at the top
these lonely days
when will they ever stop?
this doomsday clock
ticking in my heart
these lonely days
when will they ever stop?

we gotta dig in
gas masks on
wait in the sunshine all bug-eyed
if this is living?
sakes alive!
well then they can't win
no one survives

is everyone afraid?
you should be ashamed
apocalyptic screams
mean nothing to the dead
kissing that 'ol sun
to know all there is

come on
last call
you should want it all

it's lonely at the top
these lonely days
when will they ever stop?
this doomsday clock
ticking in my heart
these lonely days
when will they ever stop?
this ticking in my heart
is everyone afraid?


Edit 2: El estribillo me "raya" líricamente un poquitín desde que lo escuché.

please don't stop
it's lonely at the top
these lonely days
when will they ever stop?


Dos palabras repetidas en cuatro versos? Lonely y stop? ¡Billy!

[eddiecorg]

pero si el video ese esta hecho en plan cutre... no pega ni con cola xD

El rollo (creo que ya lo comentaron por ahí arriba) es que cogieron el video que ya había y le metieron la canción. No es un trailer hecho para esa canción en realidad.

por eso lo digo precisamente, eso es lo cutre xD

[korgan34]

bueno no queria comentar nada de la cancion hasta degustarla debidamente.... temon! cinco jotas! jarl!!! xD
Llevo flipando con este temas bastantes dias, y la verdad que tiene un principio aplastante, me encanta que billy se haga el mismo los coros, creo que corgan a vuelto acertar en lo que es inicio del disco, el otro dia, viendo transformers en el cine escuchando el riff de principio y la parte final de la cancion estaba flipandolo yo solo ( aparte que sale en plan instrumental)
De los mejores temas del disco sin duda, im presionante

[Iokanaan]

Edit 2: El estribillo me "raya" líricamente un poquitín desde que lo escuché.

please don't stop
it's lonely at the top
these lonely days
when will they ever stop?


Dos palabras repetidas en cuatro versos? Lonely y stop? ¡Billy!

Macho, tenemos las mismas fobias tiquismíquicas con esto de las letras, yo pensé exactamente lo mismo...

[Dagger]

Macho, tenemos las mismas fobias tiquismíquicas con esto de las letras, yo pensé exactamente lo mismo...

xd Es que Billy puede hacerlo mucho mejor, sobre todo para ser un estribillo. De todas formas, el resto de la letra mola, lo del doomsday clock ticking in my heart se sale muchísimo, y la parte de:

i'm guessing i'm born free, silly me
i was meant to beg from my knees

también es puntera.


La verdad es que creo que refleja el espíritu de esta época el temita. Inquietud preapocalíptica, libertad que no es tal, ¿rebelión en ciernes? Gran, gran tema, a pesar del detallito del estribillo.

[elka]

Esta mañana la han puesto en Radio 3 :___)

Creo que es perfecta para abrir el disco. Guitarrera y directa. Otro single en potencia ^^

[Dagger]

Os dejo mi traducción pococurrada. ¡Comentarios y correcciones bienvenidos!


¿Están todos asustados?
¿Están todos avergonzados?
Están huyendo hacia sus madrigueras
Para descrubrirlo

Promedios apocalípticos
Se pierden entre nuestros muertos
Un mensaje a nuestros amigos para que salgan

Hay ganancias por este miedo
Oh, tan claro
Depende de lo que pagarás por escuchar

Están destinados a matarnos a todos
En salas encaladas
Sus chacales se lamen las zarpas

Por favor no pares
Se está solo en la cima
Estos solitarios días
¿Pararán alguna vez?
Este reloj del Apocalipsis
Haciendo tic-tac en mi corazón
No roto

Amo la vida cada día
De todas las formas posibles
Kafka estaría orgulloso de saberlo
Estoy seguro del final
Son los promedios los que me tienen asustado
Hace falta una verdad desconocida para salir

Estoy suponiendo que nací libre, tonto de mí
Estaba destinado a suplicar de rodillas

Por favor no pares
Se está solo en la cima
Estos solitarios días
¿Pararán alguna vez?
Este reloj del Apocalipsis
Haciendo tic-tac en mi corazón
Estos solitarios días
¿Pararán alguna vez?

Tenemos que atrincherarnos
Máscaras de gas puestas
Esperar al sol, todos con ojos de insecto
Si esto es vivir
¡Propósitos vivos!
Bien entonces no pueden ganar
Nadie sobrevive

¿Están todos asustados?
Deberíais estar avergonzados
Gritos apocalípticos
No significan nada para los muertos
Besando ese viejo sol
Para saber todo lo que hay

Vamos, última llamada
Deberíais quererlo todo

¡Ah!
Se está solo en la cima
Estos solitarios días
¿Pararán alguna vez?
Este reloj del Apocalipsis
Haciendo tic-tac en mi corazón
Estos solitarios días
¿Pararán alguna vez?
Este tic-tac en mi corazón
¿Están todos asustados?



Lo de means como promedios no me convence, pero no sé, no veo... No sé. Por lo demás no suena deeemasiado mal (el resto, quiero decir).

[Judas 0]

Me gusta mucho, chavalote! Sólo una cosa, "mi corazón no roto" no es algo que se diga habitualmente, mejor "mi corazón sin romper", o mi corazón intacto".

Lo de los promedios no suena mal, pero habría q estudiarlo...

[Mizar]

La verdad, chavales, es que no sé por qué os habéis quedado con "promedio". Means significa muchas cosas interesantes aparte de eso xD :

mean 3  (mn)
n.
1. Something having a position, quality, or condition midway between extremes; a medium.
2. Mathematics
    a. A number that typifies a set of numbers, such as a geometric mean or an arithmetic mean.
    b. The average value of a set of numbers.
3. Logic The middle term in a syllogism.
4. means (used with a sing. or pl. verb) A method, a course of action, or an instrument by which an act can be accomplished or an end achieved.
5. means (used with a pl. verb)
    a. Money, property, or other wealth: You ought to live within your means.
    b. Great wealth: a woman of means.

Yo diría que es la 4 ^^ "los medios, las maneras, una estrategia... etc"

Y yo pondria

"estos días solitarios... ¿Se acabarán algún día?" (sí, ya sé que es repetir, pero mas que repite él...)

Y... "sakes alive" no significa nada, es una expresión como "for the lord's sake". Viene de "land sakes alive" que a saber de donde vendrá y que querrá decir xDDD Se podría traducir como "Si esto es vivir... ¡por el amor de dios!" xD bueno nosé xD bueno ahora he mirado que era una manera suavizada de decir lo de "for the lord's..." así que... "madre mía!"? XDD