[París - 22 de mayo] Crónica de avalonianos

[MaDMaX]

Hombre, pablito es un tio masculino y ahi esta la prueba de que es imposible que fuera el del bailecito xD

Pero mas de uno se lo ha creido, estoy seguro

[rafAdore]

Podría ser su doble en la escenas peligrosas, la verdá : D
De todas formas, pablito, te vamos a pedir que hagas el bailecito igualmente xd

[Trippy]

Yo no conozco a Pablito, así que me lo había creído xD  .

[wfogg]

Muy buenas a todos, y en especial a los que conocí la semana pasada.

Antes que os preguntéis quien soy, que os sirva como referencia que soy el que hizo la primera foto que posteó virex en el primer post, la que salen los tres enfrente del REX.

Os he leído un par de veces, cuando busco algo de información sobre los Smashing, pero la verdad es que no creo que pueda escribir mucho, os leeré pero no tengo tanto tiempo como para escribir en varios foros y ya soy friki de otro por ahí (sin menospreciar este ¿eh?). Y si no ya véis que horas... y mañana curro, pero es que era ahora o nunca.

Del concierto no creo que pueda decir mucho más de lo que habéis dicho todos hasta ahora... una pasada... todavía se me ponen los pelos de punta cuando lo escucho en el coche con momentazos como Hummer... y es que llevo unos días que el CD de mi coche no sabe reproducir algo que no sean los SP


Por cierto...

Por cierto, que faltó feedback del público con las nuevas canciones. ¡Billy, que hay que filtrar los discos antes de los conciertos, leñe!

Venga ya: setlist, feedback... no me digas que tampoco te acordabas de la palabra respuesta... o reación...

anda, anda... 

[Zwanling]

Es que feedback es mas cool. Se sale el bailecito del clon Avaloniano, no consigo ver si lleva algo en la puta mano por que la otras dos me distraen, o lleva algo o esta haciendo los cuernos en plan julai total, mola el movimiento final que hace, en plan quiebro.

Yo... debería... estar... durmiendo.

[MaDMaX]

Yo estoy por hacerme un gif animado del siamese dream de pablito, os lo juro xD

[Iokanaan]

Venga ya: setlist, feedback... no me digas que tampoco te acordabas de la palabra respuesta... o reación...

anda, anda...

Por la especificidad de la palabra en cuestión, "feedback" NO es sustituible por "reacción" o "respuesta" en dicho contexto...xD

[MaDMaX]

OT

Iokanaan se referia a "retroalimentacion", pero no sabia como decirlo

[Iokanaan]

Efectivamente...comerse uno sus propias heces es una cosa muy bonita...y faltó en el concierto de París.

[glazdzero]

y k me encanta que haya alguien k le haya molado untitled, m subes la moral tio. a mi m gusta en estudio y tngo mogollon d ganas d verla en directo.

pues a mí en estudio también me mola (bueno, vamos a ver, tampoco es que sea un clásico ni de coña) pero es que en directo... pfffff es que pierde todo, suena descafeinada, totalmente insulsa, sobria, fuera de lugar, que corta el royo. joder casi merece más la pena que te toquen... fat man blues ó jesus is the sun...

habrá que esperar a escucharla en directo, porque está claro que la vamos a tener que tragar.

[Dagger]

Efectivamente...comerse uno sus propias heces es una cosa muy bonita...y faltó en el concierto de París.

xDD Qué crack.

La palabra setlist está totalmente aceptada ya, y feedback no es que sea una novedad o una pijada de Ioka, es que es un palabro que usa hasta el fontanero que vive debajo de mi casa desde hace siglos. Y no es "respuesta" o "reacción".

En fin, esto de corregir sin tenerlo claro uno mismo...

Bueno, bueno, yo rezo para que no perdamos 4 minutos escuchando "untitled". Vaya sobrada de Billy tocarla concierto sí, concierto también. ¡Pa eso toca una más acústica!

[virex]

OT
¿Por qué "feedback" no es respuesta, reacción, observación...? xD No, en serio, explicadme esas connotaciones. xDD
/OT

¡Hola, wfogg!

[machina]

esta claro que antes que untitled podria tocar 500 canciones mejores, pero de ahi a que escuchar untitled en directo sea perder el tiempo............... jarL.
a mi nunca me ha gustado untitled, pero en el concierto lo flipè, y mas con el fondo rojo intenso que pusieron, como ya dije en la cronica.
despues de escucharla en directo va a ganar bastantes mas adeptos la cancion.

[newborn]

Joder, y a mi que "Untitled" me parece muy buena, vamos, no está en lo más alto de mis favoritas pero me gusta bastante, es marchosa, tiene una melodía chula y el solo del final es genial con esa distorsión saturada... no me importa en absoluto que la toquen en directo, la verdad.

[Iokanaan]

¿Por qué "feedback" no es respuesta, reacción, observación...? xD No, en serio, explicadme esas connotaciones. xDD

En mi opinión, por la frecuencia de uso en este contexto concreto en uno y otro idioma. En castellano dirías que faltó "implicación" o "compenetración" por parte del público. En inglés, si dices "feedback", hablas de la "respuesta" o "reacción" pero también introduces ese matiz de "compadreo"...creo yo.

Lo que sucede no es tanto que la traducción de las palabras coincida al 100% como lo frecuente que sea usarlas en uno u otro idioma, que hace que cambie el registro por completo...