notas a la traduccion de "muzzle"

[loveless]

Yo veo que el paralelismo está bastante claro y no es en absoluto casual.. creo que la traducción correcta de draw sería "dibujar"

[darkestfears]

Yo nunca he sabido como traducir exactamente lo de "drawn into" pero nunca me ha dado la sensación de "estar dibujado" ya que esa idea ya está expresada en "is etched upon your heart" y tiene mucho más sentido y además, si kisiera decir eso, ¿se utilizaría "into"? ¿me pregunto? , no sé a mí me suena mejor lo que dice nihil de "el mundo está en tus manos" supongo que es esa idea la que quiere transmitir, no sé, como si el mundo se rinde a tí y tú al mundo, me parece más coherente con todo lo que viene después y por eso el mundo "está grabado a fuego en tu corazón", y "es tan difícil de entender", etc, etc....

[Iokanaan]

Coincido plenamente con Nihil en lo de "el mundo está en tus manos", no tengo más que decir, es lo que me parece más correcto.

[Bitterend]

Me gusta la traducción de Nihil " y el mundo trazado sobre tus manos y grabado sobre tu corazón, este mundo tan difícil de entender, es el mundo sin el que no puedes vivir"; va todo unido, el mundo es inherente a ti y quieras o no no puedes evitarlo... "Dibujado" sería correcto, pero creo que en español "trazado" refleja mejor la idea.

[Dagger]

Yo lo del mundo está dibujado / trazado en tus manos siempre lo he relacionado con las líneas de las manos, el destino, loquesea...

[Nihil]

Sí, yo igual que Dagger: trazado en las líneas de las manos. La verdad es que nunca me lo había planteado, es decir, era una paralelismo claro, y esta canción sustenta su lirismo precisamente en estructurales paralelas, como la anáfora de "and i knew..."

Pero pensándolo más detenidamente, sí que es verdad que si quisiera decir que el mundo está trazado en tus manos diría "drawn in/on your hands", pero la preposición "into" indica movimiento: "I threw the paper into the basket". Peeeeeeero por otro lado "to draw sthg" no indica movimiento brusco como "arrojar", sino que tiene una acepción más cercana a "acercarse": "he drew closer to the body".

Conclusión: sigo pensando que el paralelismo es demasiado claro como para no tenerlo en cuenta y es mi primera opción, pero en el caso de que Billy quisiera decir que "el mundo está en tus manos" no lo traduciría como "arrojar" o cualquier otro verbo que indique brusquedad. Más bien es como que el mundo se posa sobre tus manos porque está atraído hacia ti. Al fin y al cabo, estamos hechos para este mundo.