[TV] The IT Crowd - Segunda temporada

[MaDMaX]

Esta claro, si no haber que leches pones xD. "Los frikis informaticos" ? "el departamento de informatica". "Los chavaletes de la informatica". :O .

A mi no me parece tan malo y tampoco hay muchas opciones a uno mejor.. es lo que tienen las traducciones.

[molul]

2x05

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

habeis probado a poner google en google? XDDD

Alerta, SPOILER! de asunto desconocido:

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.170.000.000 de google. (0,07 segundos)

XDDD

Aprovecho para decir que vaaaaaya pedazo de serie. La conocí hace varios meses a través de un compañero de curro, pero no le hice mucho caso (ya tenía bastantes series pendientes). Para mí es la "Búscate la vida" de esta década: serie de culto de partirte el ojete sin parar, dos temporadas y a casita. Bueno, ¿se sabe si seguirá la original, o finalmente ha desaparecido por la presumiblemente inferior versión yanqui?

[Zwanling]

Esta claro, si no haber que leches pones xD. "Los frikis informaticos" ? "el departamento de informatica". "Los chavaletes de la informatica". :O .

A mi no me parece tan malo y tampoco hay muchas opciones a uno mejor.. es lo que tienen las traducciones.

La mejor opción, no traducirlo, pero si te da por hay me molaría mucho mas que lo hubiesen llamado "Servicio  Técnico", no se, algo menos simplón que "los informaticos", bueno hemos tenido mucha suerte de que no sea una peli por que si no ya sabeis: "Informatico como puedas"

[Marq]

Yo le hubiese respetado el original sumandole lo que han puesto, es decir:

"The IT Crowd: Los Informaticos"