[MUSE] Traducción de 'Absolution'

[Dagger]

Apocalypse Please
Apocalipsis Por Favor

Declara esto una emergencia
Vamos y difunde un sentimiento de urgencia
Y alívianos
Y alívianos
Y este es el fin
Este es el fin del mundo

Es hora de que veamos un milagro
Vamos es hora de algo bíblico
Para aliviarnos
Y aliviarnos
Y este es el fin
Este es el fin del mundo

Proclama victoria eterna
Vamos y cambia el curso de la historia
Y alívianos
Y alívianos
Y este es el fin
Este es el fin del mundo



Time Is Running Out
El Tiempo Se Está Acabando

Creo que me estoy ahogando
Asfixiado
Quiero romper el hechizo
Que has creado

Eres algo hermoso
Una contradicción
Quiero jugar al juego
Quiero la fricción

Serás mi muerte
Serás mi muerte

Entiérralo
No dejaré que lo entierres
No dejaré que lo asfixies
No dejaré que lo mates

Nuestro tiempo se está acabando
Nuestro tiempo se está acabando
No puedes ocultarlo
No puedes parar de gritarlo
Quería libertad
Atado y limitado
Intenté renunciar a ti
Pero soy adicto

Ahora sabes que estoy atrapado
Desde la ovulación
Tú nunca soñarías con
Romper esta obsesión

Tú me escurrirás la vida

Entiérralo
No dejaré que lo entierres
No dejaré que lo asfixies
No dejaré que lo mates

Y nuestro tiempo se está acabando
Y nuestro tiempo se está acabando
No puedes ocultarlo
No puedes parar de gritarlo
¿Tiene que llegar a esto?
Oooooh

Tú me chuparás la vida

Entiérralo
No dejaré que lo entierres
No dejaré que lo asfixies
No dejaré que lo mates

Y nuestro tiempo se está acabando
Y nuestro tiempo se está acabando
No puedes ocultarlo
No puedes parar de gritarlo
¿Cómo se llego a esto?
Oooooh




Sing For Absolution
Canta Por La Absolución

Los labios se están volviendo azules
Un beso que no se puede reanudar
Sólo sueño contigo
Preciosa mía

De puntillas a tu habitación
Luz de estrellas en la penumbra
Sólo sueño contigo
Y nunca lo supiste

Canta por la absolución
Yo estaré cantando
Y cayendo de tu gracia

No queda lugar donde esconderse
Nadie en quien confiar
La verdad quema muy dentro
Y nunca morirá

Los labios se están volviendo azules
Un beso que no se puede reanudar
Sólo sueño contigo
Preciosa mía

Canta por la absolución
Yo estaré cantando
Y cayendo de tu gracia

Nuestras equivocaciones
Permanecen sin rectificarse
Y nuestras almas
No serán exhumadas




Stockholm Syndrome
Síndrome De Estocolmo

No me quedaré en tu camino
Deja crecer tu odio
Y ella chillará y ella gritará
Y ella rezará y ella tenía un nombre
Sí, tenía un nombre

No te retendré
Deja salir tu ira
Y volaremos y nos caeremos y nos quemaremos
Nadie recordará, nadie recordará

Ésta es la última vez que te abandonaré
Y ésta es
La última vez que te olvidaré
Ojalá pudiera

Mira las estrellas
Deja que la esperanza queme en tus ojos
Y amaremos y odiaremos
Y moriremos
Todo en vano, todo en vano

Ésta es la última vez que te abandonaré
Y ésta es
la última vez
que te olvidaré

Ojalá pudiera




Falling Away With You
Desapareciendo Contigo

No puedo recordar cuando era bueno
Los momentos de felicidad se escapan
Quizás sólo lo malinterpreté

Todo el amor que dejamos atrás
Viendo los flashbacks entrelazarse
Recuerdos que nunca encontraré

Así que amaré lo que sea en que te conviertas
Y olvidaré las cosas imprudentes que hicimos
Creo que nuestras vidas acaban de comenzar
Creo que nuestras vidas acaban de comenzar

Y siento mi mundo desmoronarse
Siento mi vida desmoronarse
Siento mi alma deshacerse
Y desapareciendo
Desapareciendo contigo

Quedándome despierto para cazar un sueño
Saboreando el aire que estás respirando
Sé que no olvidaré nada

Prometo tenerte cerca y rezar
Viendo las fantasias decaer
Nada permanecerá igual

Todo el amor que desaprovechamos
Todas las esperanzas que albergábamos desaparecen
Cometiendo los mismos errores otra vez
Cometiendo los mismos errores otra vez

Siento mi mundo desmoronarse
Siento mi vida desmoronarse
Siento mi alma deshacerse
Y desapareciendo
Desapareciendo contigo

Todo el amor que dejamos atrás
Viendo los flashbacks entrelazarse
Recuerdos que nunca encontraré




Hysteria
Histeria

Me está molestando, rallándome
Y retorciéndome
Sí, estoy eternamente hundiéndome
Y volviéndome del revés

Porque lo quiero ahora
Lo quiero ahora
Dame tu corazón y tu alma
Y estoy estallando
Estoy estallando
Dame tu completo control

Está agarrándome, transformándome
Y forzándome a esforzarme
Para estar eternamente frío por dentro
Y soñando que estoy vivo

Porque lo quiero ahora
Lo quiero ahora
Dame tu corazón y tu alma
Y no estoy rompiendo a llorar
Estoy estallando
Dame completo control

Y te quiero ahora
Te quiero ahora
Sentiré mi corazón implosionar
Y estoy estallando
Escapando ahora
Sintiendo mi fe desgastarse




Blackout
Apagón

No te engañes
Y no te mientas
Este amor es demasiado bueno para durar
Y yo soy demasiado mayor para soñar

No te hagas mayor demasiado rápido
Y no abraces el pasado
Esta vida es demasiado buena para durar
Y yo soy demasiado joven para que me importe

No te engañes
Y no te mientas
Esta vida podría ser la última
Y somos demasiado jóvenes para que nos importe




Butterflies And Hurricanes
Mariposas Y Huracanes

Cambia todo lo que eres
Y todo lo que eras
Tu número ha sido marcado

Luchas y batallas han comenzado
La venganza seguramente llegará
Tus tiempos duros están por venir

El mejor, tienes que ser el mejor
Tienes que cambiar el mundo
Y usar esta oportunidad para ser escuchado
Tu momento es ahora

No te falles a ti mismo
No te dejes ceder
Tu última oportunidad ha llegado




The Small Print
La Letra Pequeña

Toma, toma todo lo que necesites
Y yo compensaré tu avaricia
Con corazones rotos
Vende, vende tus recuerdos
A 15 libras por año
Pero sólo los días buenos

Dilo, te volverá loco
Y está doblando la verdad
Tú eres el culpable
Por toda la vida que perderás y
Ves este espacio
Pero me voy totalmente

Y sé tu esclavo hasta la tumba
Soy el cura al que dios nunca pagó

Espero, espero que hayas visto la luz
Porque a nadie le importa realmente
Sólo están fingiendo
Venderé, venderé tus recuerdos
A 15 libras por año
Pero te puedes quedar con los días malos

Dilo, te volverá loco
Y estoy doblando la verdad
Tú eres el culpable
Por toda la vida que perderás
Y ves este espacio
Y me voy totalmente

Y sé tu esclavo hasta la tumba
Soy el cura al que dios nunca pagó




Endlessly
Eternamente

Hay una parte de mí que nunca conocerás
La única cosa que nunca mostraré

Desesperadamente, te amaré eternamente
Desesperadamente, te lo daré todo
Pero no renunciaré a ti
No te fallaré
No te dejaré cayendo
Si el momento llega alguna vez

Es fácil ver que trata dormir
Es fácil ver que trata de hablar
Sueños deseados para siempre dormidos

Desesperadamente, te amaré eternamente
Desesperadamente, te lo daré todo
Pero no renunciaré a ti
No te fallaré
No te dejaré cayendo
Si el momento llega alguna vez




Thoughts Of A Dying Atheist
Pensamientos De Un Ateo Moribundo

Siniestros susurros atrapados bajo mi almohada
No me dejarán dormir, tus recuerdos

Sé que estás en esta habitación, estoy seguro de que te oí suspirar
Flotando en medio donde nuestros mundos colisionan

Y me da un miedo atroz
Y el final es todo lo que puedo ver
Y me da un miedo atroz
Y el final es todo lo que puedo ver

Sé que el momento está cerca
Y no hay nada que podamos hacer
Mira a través de un ojo sin fe
¿Tienes miedo de morir?

Y me da un miedo atroz
Y el final es todo lo que puedo ver
Y me da un miedo atroz
Y el final es todo lo que puedo ver

Y me da un miedo atroz
Y el final es todo lo que puedo ver
Y me da un miedo atroz
Y el final es todo lo que puedo ver




Ruled By Secrecy
Gobernados Por El Secreto

Reprime y contiene, roba la presión y el dolor
Limpia la sangre de tus manos, esta vez ella no lo entenderá

Cambio en el aire, y se esconden por todos lados
Nadie sabe quién controla

Estás trabajando muy duro y nunca estás al cargo
Tu muerte crea éxito, reconstruye y oculta

Cambio en el aire, y se esconden por todos lados
Y nadie sabe quién controla





©Sergio Rosano, 2003

[Legolas-I]

jooooder, como te lo has currao palomo, te mereces un templo!!!

                                                                                                                                                                                                                                   

[Raham]

Joer!! Como dirian en Airbag: MU POFESSIONÁ.

Es decir, muchas gracias Dag!!!!  

[rafAdore]

Perita tio, mushas gracia ^^

[Nihil]

Plas plas plas (espera, que creo que hay emoticonos para esto...)            


Te has superado a ti mismo. Me gustan mucho las traducciones.

[LuCkY13]

ole Dag!!
   
me encantan las traducciones :____)
ahora tengo mas ganas todavia de que llegue el 14N xDD

[Judas 0]

Muxas gracias, dAGGER!! x cierto, ayer me compré el absolution y por su culpa voy a tener q gastarme 23 euros en la entrada del concierto... !!ya os vale de descubrirme grupos q no conozco, coño, q luego me dejo una pastaaaaaa!!  

[Legolas-I]

Muxas gracias, dAGGER!! x cierto, ayer me compré el absolution y por su culpa voy a tener q gastarme 23 euros en la entrada del concierto... !!ya os vale de descubrirme grupos q no conozco, coño, q luego me dejo una pastaaaaaa!!  

noooo, judas nooooooooo :________________________________(

eh broma cuñao! despues del cocnierto hay k ir a muerte a pasarselo guay! k lo weno de esto ejk el post concierto suele ser mejor k el concierto en si x_D

[darkestfears]

olé las traducciones Dagger!!!

por cierto hoy he pasado por el corte ingles y tenían el absolution a 18 euros con dvd y todo..... (no sé si habréis hablado ya de esto pero llevo días sin entrar y no he leído ni la mitad....) yo ahora no tengo pelas pero en cuanto tenga me lo pillo a ver si sigue a 18 euros, q no esta mal para tener dvd y todo...  

ah! el dvd pone que es del making of del Absolution  

[McRabo]

¡¡Que de puta madre las traducciones!!

Por cierto, alguien que ya lo tenga podria comentarme lo que trae en Dvd, asi por encima, para ver si me vale la pena pillarmelo...

[Nihil]

Vaya, lo comenté en el post de Muse: Sobre el nuevo disco, debí equivocarme de sitio XD

El DVD trae fotos y un documental de, no sé, media hora o así (bueno tal vez menos) sobre la grabación del disco... está muy bien y si no sabes inglés no importa mucho porque no hablan demasiado, básicamente son imágenes de ellos en el estudio... y además en Tipo al menos el DVD sólo vale 1€ más que el disco normal, así que merece la pena...

[Raham]

Sips, pero ojito. Iluvathar comentó el otro dia que a el en "El corte inglés" con lo careros que son, el Absolution con el DVD estaba a 18 euros pelaos (1 euro más barato que Tipo) y Lucky13 lo encontro en "Media Market" a 15 euros y pico. Yo me lo pillé en Tipo porque es la única tienda que conocía en mi barrio nuevo (me acabo de mudar) pero intento evitar Tipo. Da bastante pena...

Por cierto, el DVD mu mu majo  

[darkestfears]

Sips, pero ojito. Iluvathar comentó el otro dia que a el en "El corte inglés" con lo careros que son, el Absolution con el DVD estaba a 18 euros pelaos (1 euro más barato que Tipo)

Si.. lo he puesto por ahí arriba tb.. me kedé bastante sorprendida del precio

pero intento evitar Tipo. Da bastante pena...

yo creo q están en las últimas.... en el centro de madrid ya no queda ninguna tienda.....