Homer Simpson, smiling politely...

[Adzero]

Seguramente todos habréis visto el capítulo de Los Simpsons en el que aparecen los Pumpkins. Pues bueno, en la versión original Billy se presenta a Homer diciendo:

-Billy Corgan, Smashing Pumpkins

a lo que Homer le responde:

-Homer Simpson, smiling politely (algo así como "sonriendo cortesmente")

Esta coña se tradujo en españa como "Machaca-punkies", la cual a mi personalmente me encantó en su momento (si me dieran un céntimo de euro por cada vez que he oído a alguien llamarlos Smashing Punkies...). Pero el caso es que me gustaría saber el verdadero significado de la coña original, si alguien la conoce. Es que he leído por ahí que ésa fue una de las mejores ocurrencias de Homer Simpson, y yo como que no le veo la gracia por ningún lado

Sí, éstas son las cosas en las que uno piensa cuando tiene un examen a la vuelta de la esquina. Si ejqueeee....

[Xu]

vi ese capítulo en v.o. bajado de la mula y también me quedé un poco así. Para mi no tiene más que homer interpreta que eso de Smashing Pumpkins, es como decir 'estoy machacando calabazas' y entonces Homer responde con un 'estoy sonriendo cortesmente'. En Inglés eso queda bien por que suena muy parecido. En castellano tuvieron q buscar otra coña porque no encontrarían unas palabras que encajasen.

Hombre, eso de que fuera una de las mejores ocurrencias de Homer Simpson xD, es q realmente el hombre no suele tener muchas........

[Dagger]

Ya lo hemos hablao en otras ocasiones y siempre me quedo sólo: a mí me encanta eso en versión original, me parecer muy "homeriano". xD
Homer Simpson, sonriendo educadamente. xDDD Mencanta.
La pena esa, que no se puede traducir. ^^

[loveless]

El diálogo original es mucho más gracioso que la traducción, aunque claro, no sé puede traducir eso literalmente. A mi me parece ingenioso, la verdad.

[WilliamCorgan17]

Que buen episodio... Me mola bastante cuando aparecen tocando "Zero"  en el escenario... guitarra:

[Raham]

Hombre, eso de que fuera una de las mejores ocurrencias de Homer Simpson xD, es q realmente el hombre no suele tener muchas........

Ahí radica parte de su encanto xD