Los Dientes de Avalon

Otros Proyectos => Proyectos Paralelos => Mensaje iniciado por: Dawn_Sun en Septiembre 18, 2003, 18:50 pm

Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Dawn_Sun en Septiembre 18, 2003, 18:50 pm
Miren lo que encontre por ahi en el foro:

Este es uno de los poemas que leyó Billy en su primera presentación (para los que lo entiendan). Los que fueron a la lectura dijieron que leyó alrededor de 15 poemas y tocó 4 temas acusticos.


A twixt the twine and flowers divine
Devise the design in this copper wine
Aghast the mask of ripping change
A loft amongst the highest paid

blend in the softer hues
Bespeak of melon and her honey fuse
Light my ire's with playful trust
For devour you insatiable I mus
So mixed the mire the many did soar
Sour the supirn on slippery floor
Green the grievous poured wound into salt
Salacious and sated the savory sport

Don't get certain play trickw with mine pull
Gather your colours and ever your sulk
No manners in me matter the most
Than playing valor to your consummate host
Pillow the phenom on purring divan
Mellow the missing on vanilla white toast
Laboured among the living lull last
Repay the repast in revolting rake

Never come give it up, whatever you may squander
The figs in the pockets and the coursings down under
By blood are the passions passing us up
By pill the poison feeling
The heat it kills me everyday
By graveyard vigil and candles I bake
And kitchens are aching for archangel falls
Of soft baby bottoms and polished skulls, amen.

Alguien lo podra traducir.
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Nihil en Septiembre 18, 2003, 19:19 pm
Se ha posteado este poema y algunas fotos en el post anterior, Dawn_sun-

En cuanto a la traducción... no es precisamente fácil, casi que se lo dejo a alguien de traducción que pueda hacerlo mejor que yo. :) Claro que si nadie se ofrece lo hago yo, claro.
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Dagger en Septiembre 18, 2003, 21:00 pm
Según estoy leyendo, tocó 4 canciones, y al menos 3 de ellas eran de Zwan: riverview, friends as lovers, lovers as friends, y el-a-noy.

Y con la poesía me quedo así:  :shock:  
No entiendo nada. xD
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Legolas-I en Septiembre 19, 2003, 01:19 am
Dagg, las 4 son de Zwan, y si, no entiendo ni papa xD
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Dagger en Septiembre 19, 2003, 03:05 am
Cita de: "Legolas-I"
Dagg, las 4 son de Zwan, y si, no entiendo ni papa xD


¿Cuál es el título de la 4ª?
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Legolas-I en Septiembre 19, 2003, 03:20 am
uhm, dag, te veo espeso xDD es El-A-Noy tengo esa cancion de un concierto de zwan, mas exactamente...Emerson Theater del 2002 creo :P pista 12
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: verox_1979 en Septiembre 19, 2003, 04:41 am
Esto... yo diría que Friends as lovers, lovers as friends es una   :D
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Dagger en Septiembre 19, 2003, 12:44 pm
Aro, lego, el espeso eres tú. xD Yo he dicho tres canciones, y te pedía que me dijeras cuál es la cuarta... (como dices que tb es de zwan...)
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Dagger en Septiembre 19, 2003, 13:21 pm
Otro poema, éste más entendible:


I Believe In Love

I believe in love
whether affirmation or condemnation
I do believe in love
the misty mornings drop through me
and the memories are committed to memory
impermanent, but the shadows still
so what’s with this whither twang
when I have sweet kiss
a rest in all a rest
I believe in love
it hurts me to say so
it hurts me so to say so
‘cause my faith is no penny, feather,
or wish foretold
dream it up, stir it slow
love such demon that creep below
ah leave me and go
leave me to my thoughts
of grace, alone.
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: JackBoot en Septiembre 19, 2003, 14:21 pm
Navegando por internet me encontre con esto :P

01 - The Poetry of My Heart
02 - I Believe In Love
03 - The Warmth of the Morning
04 - A Twixt the Twine
05 - In the Wake of Posideon
06 - Lilo
07 - Zen Poem #
08 - The Poetry of Oblivion
09 - Simple Riddle Rhymes
10 - inconnue *
11 - Friends As Lovers*
12 - A Portrait of Oblivion
13 - Birthday Poem
14 - Poutous Wit (?)
15 - Half-life
16 - The Crow's Story (The Story of the Crow)
17 - I Held A Rose (avec de nouvelles paroles) *
18 - This Heartache
19 - They Lay Me Down
20 - Aqua Blue
21 - Armadillo
22 - Riverview *
23 - El-A-Noy *

* = Billy à la guitare
# = accappella

Por si alguien no se dio cuenta es el setlist de la lectura de poemas que hizo Billy xD
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Legolas-I en Septiembre 19, 2003, 14:41 pm
ñeñeñeñeñeñeñe ¬¬ xDDD tu mensaje es ambiguo! (o asi lo ve mi neurona x_D)

Jo k billy se nos hace pastosillo :_(
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: SmashingP en Septiembre 19, 2003, 15:47 pm
aki teneis algunos mp3....no son de muy buena calidad....pero se le entiende bastante bien...
http://billycorgan.off-on.com/
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: AnnieDog en Septiembre 19, 2003, 18:47 pm
Cita de: "Legolas-I"
ñeñeñeñeñeñeñe ¬¬ xDDD tu mensaje es ambiguo! (o asi lo ve mi neurona x_D)


Comprended al estupido elfo, igual penso q friends as  lovers y lovers as friends era un rollete en plan the end is the beginning is the end y the beginning is the end is the beginning xD

Jo k billy se nos hace pastosillo :_(


Voy a ignorar ese comentario fruto sin duda de una mente poco dada a la lectura de poemas, e incluso poco dada a la lectuura de letras de Billy... Suponiendo q lo haya entendido bien... qué entiendes por pastoso?? Hablaremos...

Y weno, yo lo traduciria de mil amores, de hecho ayer estuve a ello un rato, buscando las palabras q no conozco, pero hay algunas frases q no se como traducir, y pa hacerlo a cachos casi q no.. :S
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Judas 0 en Septiembre 19, 2003, 20:12 pm
Vale, si alguien es capaz de traducirlo y que quede más o menos bien, podía postearlo, q mi inglés es vallecano profundo... gracias!!

X cierto, smashingp, precioso avatar...
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Sadie en Septiembre 19, 2003, 21:45 pm
que bien, esto es lo que yo estaba esperando, a ver si pronto aparecen más por ahí escritas...
yo intentaré traducirlas, pero de aquí a que acabe igual pasan años  :?
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Legolas-I en Septiembre 19, 2003, 22:56 pm
Uhm, no se a que viene eso de estupido pero bueno.

y digo lo de pastosito pk ahora se dedica en lugar de rockear ahora se va por la poesia y canciones acústicas sin chicha.

Y si, no m gusta la poesia y mas si no la entiendo
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: AnnieDog en Septiembre 20, 2003, 00:28 am
Cita de: "Legolas-I"
Uhm, no se a que viene eso de estupido pero bueno.


Ale, ya se picó el elfo.. ahora di lo de "es mi escatergoris y me lo llevo!" xD era una coña, supuse q podia tomarme esa confianza, nada mas lejos de mi intencion q ofenderte. No te haré mas bromas en ese aspecto.

y digo lo de pastosito pk ahora se dedica en lugar de rockear ahora se va por la poesia y canciones acústicas sin chicha.
Y si, no m gusta la poesia y mas si no la entiendo


Me parece muy bien q no te guste, pero no te hagas el sorprendido, podrias hacer una laaaarga lista de canciones de sp q hablen de amor, q podrian ser poesias, no es q de repente se le haya clavao una flechita de cupido.. Y lo de las acusticas... EJEM.. me estas diciendo q no te gustan las acusticas de billy? pos vaya elfo más brutote, los prefiero sensibles :)
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Legolas-I en Septiembre 20, 2003, 01:09 am
a ver, no m gustan las k hace AHORA con zwan (hacia), y si no mira el hideout k PARA MI es muy soso, no tiene por donde cojerlo, k no digo k sean malas sino k son un tanto aburridas, y seguro k no soy el unico k opina asi
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Narya en Septiembre 20, 2003, 01:19 am
Cita de: "AnnieDog"
pos vaya elfo más brutote, los prefiero sensibles :)


mmmm y k importa cm los prefieras tu??

xDDD
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: AnnieDog en Septiembre 20, 2003, 13:08 pm
Cita de: "^Narya"
mmmm y k importa cm los prefieras tu??
xDDD


Pues nada, por eso la risita final :)
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Dagger en Septiembre 20, 2003, 14:35 pm
Otra de las poesías:

 
Leelow

The indecision speaks volumes for all to hear
I clear all paths before me
Thinking, in time
Without a worry in mind
That I will come to a place of rest
A last caress, perhaps a chance
My hand on your belly, softly begin to sing
(sings) leelow, leelow, leelow
Pulling from you what little I need
Freeze the moment, make it last
What you have will never rush past
I comply in my silence for fear in no trust
To soak the vinegar from your lips
To taste the spite in your kiss
Set me loose upon you all, show me how
I dare not speak
I’m weak, too weak
My rain shall reap such terrors upon
Anywhere there’s calm as pause for alarm
You swore you met a different man
Not the one who bends before you now
You swore you’d love a different sort
The knight who swears all before you
Embrace, forsake
Go ahead it makes you
Persuade, invade
Go on, it moves you
No, mistakes don’t stop
Let it chase you
I taste, relate, to fuck you
No wait, I’ll change and await you
So cry no tears of missing out
Cry for those who go without
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: rafAdore en Septiembre 20, 2003, 16:23 pm
Cada vez que los leow, más largos los dientes se me ponen, y toca esperar un añazo para cositas nuevas corganianas..
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: SmashingP en Septiembre 20, 2003, 16:47 pm
con el bitorrent se comparte todo el set en formato shn (espero que esta vez no desaparezca tan rapidamente como el last show  :evil: ), son 305 mb...yo lo toy bajando pq me parece interesante...y a ver si este se oye mejor que algunos de los mp3 que bajé.

http://www.voracity.net/download.php/781/billycorgan2003-09-17.shnf.torrent


Citar
X cierto, smashingp, precioso avatar...


gracias.....pq no tienes ni idea de cuanto tiempo me ha costado encontrar el dibujo  :lloro:  (desde el post de dragon ball  :roll: ....y como suele pasar, lo hallé de casualidad buscando otra cosa  :lol:  :lol: )
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: AnnieDog en Septiembre 20, 2003, 18:10 pm
joer, cada poesia q leo me gusta más, leelow es preciooosaaa :)
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Sadie en Septiembre 21, 2003, 01:31 am
La crítica de http://www.chicagopoetry.com... no es que lo pongan por las nubes, precisamente:

BIG HEART, WEAK VERSE: BILLY CORGAN AT POETRY CENTER

Billy Corgan's recent appearance for The Poetry Center of Chicago was undoubtedly the most hyped-up poetry event Chicago has ever seen, with write ups online at Rolling Stone, Billboard, MTV and in dozens of other mainstream media sources. And with word of his band Zwan's breakup originating on Chicago's "very own" WGN days prior to the reading, it is no surprise the Art Institute's Rubloff Auditorium was virtually sold out at $35 a pop, making this event probably the most successful benefit for Chicago's much deserving thirty year old poetry organization. And you just have to love Corgan, the former lead singer of the internationally acclaimed rock band Smashing Pumpkins, for coming back to his sweet home Chicago to present this intimate, multi-media presentation. That takes a big heart.

However, Corgan's big heart couldn't save his forced, sophomoric attempts at creating what he must have thought poetry is suppose to sound like. Corgan seemed utterly uncomfortable on the stage in starched slacks, sporting a long, gray mortician's tie, fumbling with and dropping his pages, pacing back and forth, his nasally speaking voice subtracting from work already lacking in inspiration. For the most part, his poetry was so bad it was comical, sounding like a pile of high-school assignments composed by the C-minus student in the class. His poetry contained no energy, no rage, no dazzling metaphor or impressive usage of language, no unique voice, no imagery, no passion: in short, no Billy Corgan. It was probably fitting that he included a psalm from the Bible in the show, because his work came off like a collection of parodies of psalms, complete with the words "Thy" and "Alas". At times, I thought I should feel guilty for not feeling privileged that Corgan was sharing something so private as these unpolished exercises in stiffness, these embarrassing journal entries. At other times, I thought, certainly he must be making fun of poetry. But, more often than not, I just thought: for heaven's sake, even Jim Morrison had his moments--when is Corgan's going to start! I wanted to sneeze out, "Throw that dusty manuscript in the can, Billy. It's a noble first attempt, but put it where it belongs. Now try it again, from the beginning--using your own voice this time." Corgan either decided to demonstrate what a brilliant lyricist he is by comparing his music to how god awful his poetry can be, or he truly believes that poetry in the Millennial Age has to be sucked dead, dry of rhythm, must be read with a style completely lacking in emotion, and is totally undeserving of an encore. If Corgan sincerely believes that what poets do on stage is that much different than what he normally does with a band backing him up, that's just plain insulting. He didn't break a single rule with his poetry, creating something so obnoxiously unnatural and lifeless that even traditionalists would cringe at it. And he's not making any Slam teams either, trust me.

But--"Alas!"--as soon as Corgan grabbed hold of his guitar and sang a few lines of his poetry, all the disappointment melted away instantaneously and his words took flight. He breathed new meaning into his words as he sang them. In a rare, unplugged performance using a steel guitar, Corgan showed what a genius he can be when he is honest with himself and when he remains true to his own style. Poetry can be sung. Go figure.

--C. J. Laity
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Nihil en Septiembre 21, 2003, 01:55 am
No es muy amable la crítica, no...

Aún así, pienso que tiene parte de razón. No vi la actuación, y por supuesto esto es determinante, pero estas poesías...

Están bien. Son bonitas. Pero para mí, suenan más a letras de canción, o simples ejercicios, que verdadera poesía. Lo que dije antes de usar rima en vez de aliteración es un ejemplo, suena antinatural e infantil.

Yo no sé mucho de poesía contemporánea, de hecho no conozco mucho, pero yo no consideraría lo que he leído por el momento una muestra de arte poético. Es como, no sé, la canción de "Beautiful": rima, está bien, es bonita. Pero me parece que "Blank Page" tiene mucho más de poema.

De todas maneras, de lo que ha mostrado a lo que publicará, hay un mundo. Y todos sabemos lo bien que es capaz de escribir. Pero si le sale mejor con una guitarra, no seré yo quien me queje. :P
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Legolas-I en Septiembre 21, 2003, 02:16 am
Yo pienso k Billy deberia centrarse en hacer lo k mejor sabe: Música, y claro está k la k m jeor sabe hacer es la del sonido Pumpkins, no la de Zwan
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: SmashingP en Septiembre 21, 2003, 03:59 am
Bueno, pues ya los he descargado, y esta bastante mono :), los voy a poner a compartir por el soul por si interesan. Se escuchan bastante mejor q lo otro que baje, pero aun asi no es una maravilla de grabación :D (creo que va a ser que se aprecia que son shn :D). También esta un poster de la presentacion de billy de las lecturas.
 Aun no he tenido tiempo de esucharlo todo....pero las canciones estan bien :), asiq a bajarlas ;).
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: Judas 0 en Septiembre 21, 2003, 13:16 pm
La verdad es q los poemas no están mal, pero sí q parecen letras de canciones antes q poesía. Ahora, unas letras acojonantemente buenas, eso sí. Vale que el chico no es Ginsberg, pero no creo q merezca q le traten tan mal...
venga, billy, ahora a sacar un disco en solitario...
Título: Billy en el poetry Center
Publicado por: loveless en Septiembre 21, 2003, 17:51 pm
Pues no están mal los poemas, los 2 que entendí bien me gustan, sobre todo Leelow. El primero.... a ver si intento traducirlo, porque a bote pronto no me enteré de casi nada.
SimplePortal 2.3.3 © 2008-2010, SimplePortal