Los Dientes de Avalon
Avalon => The Smashing Pumpkins => Mensaje iniciado por: Xu en Septiembre 06, 2003, 14:40 pm
-
Bueno, voy a ser breve pq he escrito una parrafada y se me ha borrado y no tengo ganas de volverla a escribir (¿pq no se me borrarán los mensajes de 2 líneas y siempre se borran las parrafadas...?) :x :evil: :x :evil: :x :evil: :x :evil: :x :evil: :x :evil: :x :evil: :x
Dagger he leído la traducción actualizada de I of the mourning en tu página: (http://losdientesdeava.iespana.es/losdientesdeava/canciones/traduc/machina/iofthe.htm) y no pillo una cosa. Si se refiere al sol porque está escrito "Yo de la lamentación". ¿No se referirá a las dos cosas más bien?
Bueno yo creo q es así, y ahora le encuentro más sentido porque no sabía q "Eye of the morning" se refería al sol... Voy a ponermela y se me va pasar el cabreo antes de que diga "Radio" 8)
-
Dagger he leído la traducción actualizada de I of the mourning en tu página: (http://losdientesdeava.iespana.es/losdientesdeava/canciones/traduc/machina/iofthe.htm) y no pillo una cosa. Si se refiere al sol porque está escrito "Yo de la lamentación". ¿No se referirá a las dos cosas más bien?
Claro, puede leerse como las dos cosas, ahí la gracia. Hacía tiempo que quería hacer esa revisión, y el otro día escuchando el Machina lo recordé y me puse.
Pasa una larga noche de soledad y recuerdos, y llega el ojo de la mañana que todo lo cura... Sólo falta que en la radio pongan mi canción favorita...
(en el concepto de machina la radio es dios, pero bueno, yo me quedo con la interpretación simple de la canción :P)
Así se completa la trilogía de títulos corganianos referentes al Sol: Sun - I Of The Mourning - El Sol xd
(Por cierto, Billy ya intercambia "eye" por "I", pero al revés, en la canción "Eye"; evidentemente el título es "Yo", yo miento, yo espero, yo paro, yo dudo...)
-
En esa traducción hay una pequeña errata, Dagger. En la nota al pie pones:
I of the Mourning" es literalmente "yo de la lamentación", pero al pronunciarse suena exáctamente igual a "Eye of the Mourning", el ojo de la mañana, una forma anglosajona de llamar al Sol
El 2º "mourning" no es correcto, es morning. Y weno, por completar, mourning también puede traducirse como luto o duelo. Y no quedaría mal, debido a las alusiones a la muerte que hay en la letra, aunque como aparece "morning" en la letra del tema, pues nos tenemos que servir de la fonética para encajar los significados
La verdad es que el temita es ambiguo de cojones (perdón, narices). Se llama "I of the Mourning", pero en la letra las dos veces que aparece la expresión, dice "I of the Morning", y aún para más, el "I" es "eye".
as i of the morning now come
pick up where my thoughts left off
cause i'm home to die on my own
Esta estrofa es especialmente ambivalente, se lo curró el calvo al escribirla
-
En esa traducción hay una pequeña errata, Dagger.
Gracias macho. Tanto remirarla y al final se cuela cagada. Anda que... xd
-
Vale... yo lo q no sabía es q en "Eye" (nunca le he prestao mucha atención a esa canción :? ) ya escribía una cosa para decir otra (aunq se refiera a las dos tb)... así tiene sentido dentro de la retorcida lógica del Billy... Todo aclarado :)
-
Como puedes no prestarle atencion a esa cancion!!! :S
-
¡Pido perdón! :roll:
Eye me parece buena. Pero es q la primera vez q la escuché me pareció un vodrio (creo q la estoy cagando + :? )... y bueno al contrario q con 1979 q al principio no me acababa y ha acabado siendo mi favorita, a esta siempre le he guardao algo de rencor... bueno en este caso lo mejor es decir mea culpa y guardar silencio (bueno y q sepas q después de escribir el anterior post he tenido remordimientos de conciencia y me la he puesto... :pienso: ) => Cada día me recuerdo más a Gollum y su esquizofrenia
-
;) xDD vamos a ve xDD que pa gustos los colores y tal...
solo que a mi esa cancion... :______) pasaria horas escuchandola xDD es mas lo he hecho xDDD
pontela un finde de madrugada (cuando empiece a amanecer, mas bien)
y quedate to de tranqui..escuchala...nose :S a mi ejq me llena...me lleva a otros sitios...( y no, no me he fumao nada xDD)
-
a mi la de estudio tb me deja un poco frio, la primera vez q la oi me quede flipao :o pensando: me habre bajado un remix raro? pero en directo es sagrada, y la version con manson tb me gusta
-
Pues eye...pss, demasiada caja de ritmos, seguro k con jimmy a las mazas seria bastante mejor la cancion, aunk asi como esta ya es genial ^^ :P
-
a mi la de estudio tb me deja un poco frio
bah! frios, dicen...vosotros estais seguros que no estabais en la nevera? xDDD :P
-
joder, pos si hay que saber pa entender las putas letritas del señor Corgan xDD Generalmente me fijo en las letras porque suelen ser cojonudas y la cancion te gusta 30 veces mas si la entiendes, pero no llego a tales niveles de analisis. xD
Por cierto, ¿creeis que escuchariais la misma musica si fueseis ingleses? (bueno, o que toda la musica del mundo estuviese cantada en español como pasa con el ingles...) es decir, si entendieseis perfectamente de que habla cada letra? humm....
-
Pues yo creo k aun m gustarian mas, pk los planetas, por ejemplo, entre otras ocsas m flipan por sus letras ^^
-
los planetas no valen de ejemplo pequeño xDDDD
no se les entiende xDDD asiq es como si cantaran wiwichu xDDD
-
.......................................................................................................
[01] Segundo premio
Sentado esperando a que llames, rezando por que des una señal, los días cada vez van más despacio y solamente puedo esperar.
Que vengas a explicar que todo ha terminado, que tengas que decir que no me quieres ver.
Es imposible que hayas olvidado lo que los dos podíamos hacer.
Y si esto que ha pasado va a pasarnos otra vez, y si todo ha sido en vano no tienes que volver.
Mirando las paredes de este cuarto, rezando por que vengas otra vez , y todo lo que habíamos hablado es todo lo que vamos a perder.
Si nunca quise ser el único a tu lado, si tuve miedo fue por que acabara así,
y todo el tiempo que he desperdiciado se vuelve de nuevo contra mí.
Y si esto te hace daño, si te puedo hacer sufrir, ha servido para algo al menos para mí.
-
esto...que yo no te he dicho que las letras sean malas xDD te digo que cuando canta no se le entiende (osea, que o te has leido la letra o lala xDD)
-
Esa es la gracia de los planetas, a cada nueva escucha descubres una palabra nueva jijiji x_____DDDDDDDDDDDDDD
-
xDDDDDDDDDDDDDDDD
:bote2:
-
lo de los planetas no se puede llamar cantar, hace un par de meses q lidero el comando antiplanetario, cuya mision es hacer entender a la gente q poner voz de gilipollas metido a locutor de radio 3 y susurrar versos faciles no es ser un cantante alternapijo, q lo peor es q encima estan creando escuela
lo peor q me pusieron los pro planetas era algo q decia en su estribillo algo como: dime q no, q no, q no, q no, dios mio, a lo q hemos llegado, me recuerda a aquel super estribillo de limp bizkit, keep rollin', rollin', rollin', rollin', q si os molan los bocatas de pan con pan suerte q teneis, pero a mi me van las cosas un poco mas "complicadas"
-
lo peor q me pusieron los pro planetas era algo q decia en su estribillo algo como: dime q no, q no, q no, q no, dios mio, a lo q hemos llegado, me recuerda a aquel super estribillo de limp bizkit, keep rollin', rollin', rollin', rollin', q si os molan los bocatas de pan con pan suerte q teneis, pero a mi me van las cosas un poco mas "complicadas"
a ver, eso de "que no" es de Deluxe y no de Los Planetas, para empezar.
Y para concluir, si no te gusta su voz pues nada, a otra cosa mariposa, k para eso hay tantos grupos
Fdo.: Fan planetario
-
joder, pos si hay que saber pa entender las putas letritas del señor Corgan xDD Generalmente me fijo en las letras porque suelen ser cojonudas y la cancion te gusta 30 veces mas si la entiendes, pero no llego a tales niveles de analisis. xD
Por cierto, ¿creeis que escuchariais la misma musica si fueseis ingleses? (bueno, o que toda la musica del mundo estuviese cantada en español como pasa con el ingles...) es decir, si entendieseis perfectamente de que habla cada letra? humm....
No todas las letras de Corgan son tan "retorcidas" (menos mal....). Y con respecto a la pregunta... pues no creo que el idioma en el que se cante una canción sea decisiva para que te guste o no. Lo primero que te entra de un tema es la melodía. Aunque tb es cierto que hay canciones que te pueden gustar, pero en cuanto lees la letra te dan unas carcadas que te tiran para atrás. En este caso siempre ayuda tener un buen nivel de inglés.
-
Un hermoso post sobre I of the Mourning, y termináis hablando de los Planetas... :cry:
-
lo peor q me pusieron los pro planetas era algo q decia en su estribillo algo como: dime q no, q no, q no, q no, dios mio, a lo q hemos llegado, me recuerda a aquel super estribillo de limp bizkit, keep rollin', rollin', rollin', rollin', q si os molan los bocatas de pan con pan suerte q teneis, pero a mi me van las cosas un poco mas "complicadas"
En el tema Planetas comparto tu opinión :clap: Pero meter a Deluxe en el mismo saco..... ahi no has estado nada acertado. Dejando a un lado que Xoel es un gran músico y compositor, el tio tiene una voz IM-PRESIONANTE, y además ¡¡¡¡cuando canta se le entiende!!!! Y no entiendo que quieres decir con éso de que te gustan canciones "más complicadas", ¿canciones con más de dos palabras en el estribillo? Supongo que no te gustará "Shame" por ejemplo (es el primer ejemplo chorra que se me ha ocurrido :) ). Si yo fuera capaz de escribir canciones como "Que no" no estaría aqui estudiando contabilidad :D
No tengo aqui el cable para descargar unos videos que hice hace unos días en un concierto de Deluxe, porque en directo tiene incluso mejor voz. Y ya lo he visto unas cuantas veces. Otro día será.
-
a ver, sabia q lo de q no era de deluxe, lo cite x parecerme de la escula planetaria, y es cierto q no conozco mucho de ninguno de los dos grupos, pero visto lo visto ... si le digo a un tio q no me gustan los planetas y me pone deluxe supongo q me pone un tema representativo, si q no no lo es me callo, pero parece q esta de moda cantar sin ganas y a mi eso no me gusta nada, eso es todo
-
estoy totalmente de acuerdo con el muchachillo este :)
y que los planetas no cantan es adonde queria yo llegar cuando decia que no se le entiende...cuando los vi en el FIB (por accidente xD) quise decir que no que no que no los volvieran a llevar...
-
Pues a mi si q me gustan los planetas, y mucho. Q no se le entiende? cierto. Pero no necesito entender la letra para q la música y su voz me transmitan sensaciones. Y me gustan las sensaciones q me transmiten, y me emocionan, y con eso me basta.
-
Mmm... estoy borracha otra vez. Es todo culpa de mis padres.
Pues con respecto a lo de las letras... a ver, yo de pequeña no sabía tanto inglés y aún así mis grupos favoritos eran sajones... y luego me gustaban los héroes del silencio que tampoco tenía ni puñetera idea de lo que decían, así que oye...
Luego me he hecho más mayor y más sabia, y reconozco la importancia de conocer y entender lo que escucho... pero mira, creo que el hecho de que mis grupos favoritos tengan letras tan buenas no es casual.
Y a mí la canción de Deluxe me gusta mucho. :)
-
Yo tb la primera vez k vi escrito mourning pensaba k significaba mañana pq pensaba k mourning era un manera d escribir morning en ingles antiguo algo asi como a Billy le da la vena a veces d escribir en ingles antiguo (vease Cupid de Locke)
-
joder, lo planetoides no me chiflan especialmente, pero las letras si se entienden, es cuestion de prestar un pelin de atencion. lo único es que la voz moña de J acaba hastiandote y tienes que quitarlo xD pero "Desaparecer" es cojonuda :D
PD: ¿Todas las letras de planetas van sobre rencores? dios santo xD
-
ostia, que solo habia leido la primera página xD vaya pollo que habeis montao con los planetas. Ya habia dado mi opinion acerca de la recalcitrante voz de J asi que no insisto. Pero nose, no comparto la vision de Mary's Little Lamb acerca de la musica complicada. Comprendo que todos hemos tenido una epoca en la que flipabamos con guitarristas que tienen un petardo en el culo y hacen 10000 pulsaciones por segundo (vease Timo Tolki, Joe Satriani, su pupilo Steve Vai, Petrucci, Luca Turilli, y podria seguir asi hasta escribir un libro) y con bandas de estas que convierten la música en algo completamente anal con su milimetrismo adquirido gracias a sus 26 horas diarias de ensayo (vease Dream Theater). Y todo eso esta muy bien... pero (desde mi humilde posicion de "escuchante" de musica) es mejor saber apreciar desde la extrema simplicidad (sin llegar al "Green Dayismo") hasta el virtuosismo... Dejar de medir la musica para empezar a sentirla...
Ná, me aburria, es solo por discutir un rato, asi que ya podeis acuchillarme :D
-
de hecho la hoja ya se acercaba a tu garganta ... :P pero estoy de acuerdo contigo, personalmente dream theater no me transmite mucho, solo me asombra, pero yo hablaba de la voz, cantar sin ganas NO es un estilo, es ser un vago, y yo tb me ofrezco al escarnio publico, y bien orgulloso de ello 8)
-
...con bandas de estas que convierten la música en algo completamente anal...
:O xD
-
Hay k ver la de cosas k se pueden leer en este foro, cada dia lo flipo mas o_O
-
Pues unos compañeros míos del colegio que tenían un grupo estuvieron grabando un disco en un estudio de no me acuerdo donde justo cuando estaban Los Planetas grabando el Encuentros con Entidades, en el mismo estudio, se entiende.
Y según me contaron el secreto de que no se le entieda absolutamente nada al pavo cuando canta radica en que iba completamente colocado a grabar, que casi ni se tenía en pie, y el de la batería debía ir todavía peor. Según me contaron, más de una vez tuvieron que parar para que se les pasara un poco
-
Mmmm... sí, eso es muy factible, querida verox... todavía me acuerdo de cuando les vi en el Festival de Cine... mmm... quién quiere estar consciente? XD
-
planetas... planetas... pues , la verdad, solo he escuchado unas 5 o 6 canciones del grupo, y tampoco es que me hagan mucho afú. todo es cuestión de pillarme una cintilla o un cd entero de ellos.... cuál me recomendáis, para empezar?? eso sí, me creo que las letras sean geniales, y ademas tienen buenas melodias... pero yo tampoco entiendo al tio cuando canta :roll: tiene una voz demasiado... como decirlo, "gangosa" (nicky se cubre para evitar las pedradas virtuales q en estos momentos le estaran tirando los "planetarios" :bolt: )
y hablando de los planetas, me ha venido a la cabeza un comentario que oi sobre otro grupo español que empieza por P... los Piratas. Oí, no me acuerdo donde, que los denominaban los "Smashing Pumpkins españoles" :diox: :aaah: no se qué opinareis sobre esto, pero a mi me dejo K.O. Y tampoco sé lo q opinareis sobre el q lo dijo, yo sinceramente creo q no tiene q andar muy bien de la cabeza y del oido...
-
juuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuas, seguro k el k dijo eso estaba aun mas colocado k el J xDDD (si kieres aficionarte a los planetas pillate "Una Semana en el Motor de un Autobus") juas los piratas los SP españoles...menuo insulto xDDD lo k si k es verdad k en el ultimo es una clara imitacion del rolo radiohead, k les ha salido MUY rana
-
lo k si k es verdad k en el ultimo es una clara imitacion del rolo radiohead, k les ha salido MUY rana
Super-rana total. Vaya disquito...
-
Estoy de acuerdo en q piratas no se parecen en nada a SP, pero aquí viene Judas 0 a defender el relax... ¿q les salió rana? puede q sobren algunas canciones y q la idea de publicar 4 cd´s sea una gilipollez soberana, pero el disco, por muy diferente q sea de los demás de piratas, a mí me parece bueno... audrey, mirna, inerte, tio vivo, recuerdo... son canciones preciosas!!
pero pa gustos los colores...
-
Te recuerdo.. consumida... donde estaráaaaaaas ahora?.. prefieres hablar o follar? :D
Adoro esa cancion.. y el disco a mi si me gusta,los singles se los podian haber metido por los cojones q hubieran sido más utiles ahi, pero el disco mola :D
-
Los singles tienen una gran utilidad como posavasos, aparte de eso, yo creo q traen una canción buena: mientras.
lo demás :vomito:
-
El relax es el disco mas flojo de los piratas en mi opinion, y ya k toy, decir k para mi (y seguro k para muchos tb) el mejor disco piratil es el Ultrasónica (ya se que no descubro nada, lo se)