Los Dientes de Avalon

Avalon => The Smashing Pumpkins => Mensaje iniciado por: Dagger en Septiembre 06, 2003, 02:52 am

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: Dagger en Septiembre 06, 2003, 02:52 am

¿Sobre qué creeis que va esta canción?

Hace mucho, mucho tiempo (en una galaxia muy lejana :·P) leí en el foro oficial a alguien que se aventuraba a decir que va sobre una violación...

El rollo sexual está bastante claro (es bastante explícito también en otras canciones del Adore: Ava Adore, Pug, Anniedog...), pero más que una violación, yo siempre me he imaginado la imagen de la pareja, ella tendida, agonizante (no se sabe por qué), y él, quizá también moribundo, haciéndole el amor por última vez (rozando la necrofilia, vaya xD).

¿Qué veis vosotros?

(Dejo la traducción que hice)




THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE
La Historia de Dusty y Pistol Pete

 
Dusty grita a través de puertas y suelos imaginarios
"¿Por qué no me puedes perder?"
Pistol Pete roba el último aliento de ella
cruel
Y ella es sacudida

¿Qué significa ésto, en amor y en paz?
Contigo tendida cerca de mí
tan serena sin fe
Y ella le llama

Deja que la pérdida cruce los antiguos senderos hacia ti
acercándose bajo las nubes de la tristeza
Déjales probar el amargo y perdido error de ti
Déjales gritar a través de tus oxidadas cicatrices

Solo él vaga dentro de las comunes catacumbas de ella
esperando con manos de cuervo
Ella se desliza y se tambalea hacia su hombre
aún despreciado por su demonio

Porque él está perdido
se convierte al lenguaje del desastre y del amor
venganza y polvo -> más claro agua xD (es coña)
Y ella le llama

Deja que la pérdida cruce los antiguos senderos hacia ti
acercándose bajo las nubes de la tristeza
Déjales probar el amargo y perdido error de ti
Déjales gritar a través de tus oxidadas cicatrices

Dusty grita a través de puertas e imaginarias escenas
de daño y lágrima
mientras él la sujeta en los solitarios fríos vientos

Juntos otra vez
Ella dentro de él
Y ella le llama

Deja que la pérdida cruce los antiguos senderos hacia ti
acercándose bajo las nubes de la tristeza
Déjales probar el amargo y perdido error de ti
Déjales gritar a través de tus oxidadas cicatrices

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: Pete Pistol en Septiembre 06, 2003, 03:01 am

Yo creo k es una pareja de infelices........  :?

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: Nihil en Septiembre 06, 2003, 03:27 am

Mmm... así a primera instancia, no creo que sea la última vez que están juntos porque ella esté muriendo, sino porque es su relación la que está terminando...

de todas maneras, son las 2:30 de la mañana, ya lo miraré cuando haya dormido con más calma... siempre ha sido una canción oscura para mí anyways...

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: LuCkY13 en Septiembre 06, 2003, 04:01 am

digo yo que si es lo que dice nihil ya se podrian dar una segunda oportunidad xDD veo mucha pasion yo ahi :?

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: Mercury Frozen en Septiembre 06, 2003, 04:47 am

Yo también estoy con Nihil, lo veo más como los últimos arrebatos de pasión de una pareja que sabe que tal vez su amor no vea el amanecer...

Además, digo yo que polvo en inglés no tendrá el mismo significado qeu tiene aquí, ¿no?

Título: Re: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: vicente en Septiembre 06, 2003, 07:07 am

Cita de: "Dagger"

Hace mucho, mucho tiempo (en una galaxia muy lejana :·P)

Billy Skywalker vs. Darth Virgin


Con respecto a lo de la cancion, la parte que nunca he entendio es "Ella dentro de Él", ¿que no debería de ser al revés? ¿o mi imaginacion debe de ir a un nivel más pervertido?  :?

Por otra parte el significado que yo siempre le he dado es que  Dusty hizo algo que puso en peligro la relación, pero al final Pistol Pete decidio que la relacion siguiera.

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: Dagger en Septiembre 06, 2003, 12:05 pm

Cita de: "Mercury Frozen"

Además, digo yo que polvo en inglés no tendrá el mismo significado qeu tiene aquí, ¿no?

Creía que lo de es coña dejaba bastante claro que es coña. :P

Con respecto a lo de la cancion, la parte que nunca he entendio es "Ella dentro de Él", ¿que no debería de ser al revés? ¿o mi imaginacion debe de ir a un nivel más pervertido?

Bueno, igual es una figura literaria para no hacerlo tan obvio... Antes te dice que él está vagando dentro de las catacumbas de ella... No sé.

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: Legolas-I en Septiembre 06, 2003, 22:44 pm

jo, esk este muchacho es muy retorcido, lastima k esta no la tocara en el storytelling ais, weno, yo no creo k se trate de una violacion, pero de todas formas, a mi la cancion m gusta mucho y tb m niego a pensar k habla de eso, e imagino k muchos tb

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: loveless en Septiembre 07, 2003, 00:19 am

Último aliento, catacumbas, cuervo, polvo... la verdad es que son varios elementos relacionados con la muerte, aunque puede ser una figura literaria (muerte=fin de la relación)

Lo que no veo por ningún lado es lo de la violación. Sobre todo porque ella lo llama, e incluso de él se dice que es "su hombre". Más bien se da por hecho que son pareja, a mi me parece bastante claro eso.

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: AnnieDog en Septiembre 07, 2003, 16:20 pm

Yo tp creo q haya nada de violacion por ahi.. Y q mema q soy coño, era una de las canciones q menos me gustaban del adore (creo q solo tenia por debajo a apples+oranjes), pero jesus, q poca atencion le preste a la letra, desde q lei el tema este ayer no paro de escucharla :)

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: LuCkY13 en Septiembre 07, 2003, 16:52 pm

ainsss :_____)
a mi me gusta mucho xD
fin

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: AnnieDog en Septiembre 07, 2003, 20:05 pm

Bien, tras escucharla 47 veces hoy, a la 48 ya tengo una teoría xD Yo opino tb como no se quien q lo dijo por ahi, q la niña hace algo q al niño no le gusta y como q lo van a dejar y lo hacen una ultima vez y eso.. Y creo q al final él la perdona, y por ello lo de "her inside him", lo entiendo como q él vuelve a sentirla dentro y por ello no puede perderla y la perdona y son felices ^_^

y krazy, lo de las catacumbas no creo q tenga nada q ver con la muerte.. creo q no es más q una forma poética de hablar de la cuevecilla oculta del placer de Dusty xD

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: loveless en Septiembre 07, 2003, 20:27 pm

Cita de: "AnnieDog"

y krazy, lo de las catacumbas no creo q tenga nada q ver con la muerte.. creo q no es más q una forma poética de hablar de la cuevecilla oculta del placer de Dusty xD

Tb puede ser, pero aún así la palabra tiene claras connotaciones de muerte, aunque se refiera a........ eso  :wink:

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: LuCkY13 en Septiembre 07, 2003, 20:59 pm

y si esto va en plan nacional geografico (xDDD) y es que como vuelven a hacerlo y tal...y los machos mueren y bla bla bla xDDD osea se me entiende no? xDD porq yo no se si me entiendo xDDD

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: loveless en Septiembre 08, 2003, 02:07 am

Me acabo de dar cuenta de que antes no me expliqué bien, así que va:
Lo de las catacumbas es obvio que se refiere a lo que todos estamos pensando.... (o seré yo el único salido del foro????  :roll: ), pero también es muy significativo que para referirse a eso emplee la palabra catacumba, cuando podía haber usado una más poética. Por eso creo que es, además, una referencia a la muerte (muerte real o metafórica, eso queda a gusto del consumidor).

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: AnnieDog en Septiembre 08, 2003, 15:43 pm

Cita de: "krazy"

Lo de las catacumbas es obvio que se refiere a lo que todos estamos pensando.... (o seré yo el único salido del foro????  :roll: )

xD por lo menos somos dos :P
se te habia entendido lo q querias decir, de todos modos

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: Legolas-I en Septiembre 08, 2003, 17:03 pm

Veras tu como este tema se convierte en un sitio para reconocer k eres un@ salid@

Ya lo vereis xD

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: LuCkY13 en Septiembre 08, 2003, 18:03 pm

xDDD
elfito estas siendo el primero en reconocerlo? ;P

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: Legolas-I en Septiembre 08, 2003, 18:20 pm

Cita de: "LuCkY13"

xDDD
elfito estas siendo el primero en reconocerlo? ;P

Emm, seria el tercero, pero como no lo reconozco, no m incluyo :P

Título: [Interpretación] 'THE TALE OF DUSTY AND PISTOL PETE'
Publicado por: LuCkY13 en Septiembre 08, 2003, 18:27 pm

esto....siempre se me dieron mal las mates xDDDDD